1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>আমাকে জমি দাও, অনেক জমি
উপরে তারাভরা আকাশের নিচে...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>সন্ধ্যার হাওয়ায় আমাকে একা থাকতে দাও</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
গুঞ্জন শুনুন
কটনউড গাছের</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>আমাকে চিরতরে বিদায় করুন</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>তবে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি দয়া করে</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>আমাকে বেড় করবেন না</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>শুধু আমাকে আলগা করুন</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>আমাকে আমার নিজের স্যাডেল স্ট্র্যাডল করতে দাও</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>পশ্চিম আকাশের নীচে</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>ও-ওও</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>আমার ক্যাউসে</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>আমাকে ওদিকে ঘুরতে দাও</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>যতক্ষণ না আমি পাহাড়কে উঠতে দেখি</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>ওও-ওও-ওওও</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>আমি পাহাড়ে চড়ে যেতে চাই
যেখানে পশ্চিম শুরু হয়</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>চেতনা হারানো পর্যন্ত চাঁদের দিকে তাকাও</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>হবলের দিকে তাকাতে পারে না
এবং আমি বেড়া সহ্য করতে পারি না</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>আমাকে বেড় করবেন না</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>শুধু আমাকে আলগা করুন</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>আমাকে আমার নিজের স্যাডেল স্ট্র্যাডল করতে দাও</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>পশ্চিম আকাশের নীচে</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>ও-ওও</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
চালু...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
আরে!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
আরে!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
এখানে ফিরে আসুন।

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
আরে!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
আরে!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
আমি ঘৃণা যে আপনি যখন যে!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
আমি উদাস হয়ে মৃত্যুবরণ করছিলাম।

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
ওয়েল, আমি মজা করছিলাম.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
ভাল, আপনার জন্য ভাল.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- প্রবেশ কর!
- না, আমি একটা ক্যাব ধরছি।

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
প্রবেশ কর!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
এটা বন্ধ করুন!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
আমাকে একা ছেড়ে দাও, এডি.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
এটা আর কখনো চেষ্টা করবেন না...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...অন্যথায়!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
না হলে কি?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
মিঃ ইয়োশিদা বলেছেন,
"আমরা দুঃখিত যে আমরা আর যেতে পারি না।"

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"এটি আমাদের চূড়ান্ত প্রস্তাব।"

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"আপনার কোম্পানি ব্যাপকভাবে উপকৃত হবে
এই নতুন সম্পর্ক থেকে। "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"এখন আপনাকে অবশ্যই মাইক্রোকনের ভাগ্য নির্ধারণ করতে হবে।"

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
আমাদের এই মূল্যে বন্ধ করা উচিত।

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
দেখা যাক আমরা ধরে রাখতে পারি কিনা
কংগ্রেস ভোট না হওয়া পর্যন্ত।

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
আমরা এখনই পিছিয়ে যেতে পারি না।

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
চুক্তি অনেক দূরে চলে গেছে.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
আমরা এখনই পিছিয়ে যেতে পারি না।
চুক্তি অনেক দূরে চলে গেছে.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- আমরা থামলে তারা সন্দেহ করবে।
- আমরা থামলে তারা সন্দেহ করবে।

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
শোন, আমিই শেষ লোক
যারা এটা স্ক্রু করতে চায়।

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
চুক্তি খুব ভালো,
কিন্তু আমাদের কিছু কৌশল থাকতে হবে।

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
সেটাই বলছি।

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
তারা স্টল যাচ্ছে.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
আরে বন্ধুরা।

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- কেমন চলছে?
- ভালো।

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
যদি এমন কিছু থাকে যা আপনি বুঝতে পারেন না ...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
ওহ, না। আমরা উহ...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- আমরা ভালো আছি।
- দারুণ। এটা শুনতে ভাল.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
আপনি একটি মহান দলের অংশ হতে যাচ্ছেন.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
একবার এই বলছি আঁকা
বালির মধ্যে একটি লাইন, যে এটি প্রায়.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
আপনি যে গবেষণা এবং উন্নয়ন চান
টাকা, তাই না?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
নাকামোটো গ্রুপ আপনার জন্য অনেক কিছু করতে পারে।

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- হ্যাঁ, ঠিক।
- দারুণ।

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
লোকটা একটা গাধা।

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
লোকটা একটা গাধা।

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
চুক্তি আমাদের গুরুত্বপূর্ণ উপাদান রাখা হবে
জাপানি নিয়ন্ত্রণে সামরিক অস্ত্র।

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
আসুন, সিনেটর মর্টন।
এটা সত্যিই একটি ভীতি কৌশল.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
উপসাগরীয় যুদ্ধের সময়, জাপানিরা পরামর্শ দিয়েছিল
তারা আমাদের সেই অস্ত্র অস্বীকার করতে পারে। আসলে...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- আপনি একটি জটিল বিষয় অতি সরলীকরণ করছেন।
- না...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
তিনি বলতে চাইছেন আমেরিকা খুঁজছে
একটি নতুন শত্রু এখন ঠান্ডা যুদ্ধ শেষ.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
সরলীকরণ সম্পর্কে কথা বলুন!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
আপনি সরলীকরণ করছেন, সেনেটর.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
ধরে রাখুন।

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
চলুন... এলেনর,
অনুগ্রহ করে সিনেটরকে ঢুকতে দিন।

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
আমি এখানে লস এঞ্জেলেসে এসেছি কারণ...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
আমরা এটি শোনার আগে, আমি সনাক্ত করতে পারিনি
ঠিক কিভাবে আপনি ভোট দিতে যাচ্ছেন।

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- আপনি জানেন, তারা আমাকে আপনার সম্পর্কে সতর্ক করেছে।
- আচ্ছা, তাদের উচিত!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
তাদের উচিত!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- আপনি কিভাবে ভোট দিতে যাচ্ছেন?
- মাইক্রোকন বিক্রির বিরুদ্ধে।

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
ফ্ল্যাট আউট বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
আমাকে এই দিকে আপনি বলছি জিজ্ঞাসা করা যাক.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
আপনি কখনও কখনও এটা শব্দ করে যদি
জাপানের সমৃদ্ধি আমেরিকার জন্য খারাপ।

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
আসল সমস্যা হল এই প্রযুক্তি
আমেরিকান করদাতাদের দ্বারা অর্থ প্রদান করা হয়...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
এই আলোচনা অধঃপতন হয়
আমাদের প্রয়োজন নেই যুক্তি ধরনের মধ্যে.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
এটি ইতিমধ্যে একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি।

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
শিগগিরই ভোট হবে
কংগ্রেসে এবং আমরা সিদ্ধান্ত নেব...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...মাইক্রোকন বিক্রয় হয় কিনা।

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না, এডি.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
তাই কি?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
ওহ, মহিলা, এক জিনিস.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
মনে রাখবেন এখানকার রীতি
আপনি নমিত যখন নম হয়.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
ওহ, বাহ!
তারা সত্যিই রেড কার্পেট বিছিয়েছে।

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- আমরা কোন তলায় যাচ্ছি?
- 45 তম।

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- তোমার পরে, গ্রেগ.
- ধন্যবাদ, রিক.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
যোকসাই ইরাশাইমাসে।

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
নম যখন আপনি প্রণাম করছি.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- ওহ, বাহ! এই দেখুন. সবাই এখানে।
- এই আশ্চর্যজনক!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
ব্যারি হির্শ আছে. মেয়র।

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- আমরা এখন দ্রুত লেনে আছি।
- ওহ, আমরা নিশ্চিত.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- দেখো, এখানে ইয়োশিদা-সান আর ছেলেরা।
- প্রণাম করার জন্য প্রস্তুত হও।

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
স্ত্রী.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- তাইকো ড্রামস!
- হুহ?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
তাইকো ড্রামস। অনেক আগে
তারা মন্দ আত্মা তাড়ানোর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
এখানে আসুন।

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
না, এখানে।

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
হ্যাঁ।

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
হ্যাঁ...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
হ্যাঁ... আরো...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
আহ, হ্যাঁ...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
ইয়ো, কি খবর?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
ওয়েব টম গ্রাহাম। আপনি চার্টে আছেন
আজ রাতে, বিশেষ পরিষেবা যোগাযোগ.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এখানে আসা ভালো।

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
নতুন নাকামোটো ভবন। 1100 ফিগুয়েরো।

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা এই বিষ্ঠা টানছে.
- কি জিনিস?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
দেখার দাবি রাখে
ফাকিন' বিশেষ পরিষেবার যোগাযোগ।

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
তারা বলে পুলিশ এগোতে পারছে না
আপনি এখানে না আসা পর্যন্ত।

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
এবং কি সময়
যে ফোন কল লেফটেন্যান্ট গ্রাহাম থেকে ছিল?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
কোন সময়?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
হ্যাঁ। কি সময় ছিল?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
রাত ৯টা।

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 ফেব্রুয়ারি।

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
চার রাত আগে?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
এটা কি হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট স্মিথ ছিল?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
হ্যাঁ। এটা একটা হ্যাঁ.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
লেফটেন্যান্ট স্মিথ,
আমরা আপনার সহযোগিতার প্রশংসা করি।

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
তুমি তোমার অধিকার মওকুফ করেছ
একজন অ্যাটর্নি দ্বারা এখানে প্রতিনিধিত্ব করা হবে।

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
তাই... লেফটেন্যান্ট গ্রাহাম ডাকলেন
বিশেষ পরিষেবা যোগাযোগ

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
তিনি বলেন, তার একটি হত্যাকাণ্ড হয়েছে।

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
হ্যাঁ, একটি হত্যাকাণ্ড। আপাত 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
ককেশীয় মহিলা, আমি বলব 25।

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
তার পিছনে সমতল শুয়ে
সুশির টুকরো মত বোর্ডরুম টেবিল।

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
বেশ দৃষ্টিকটু। এখানে নামা ভালো।

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
হ্যালো। আমি একজন পুলিশ অফিসার।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
কোননিচিওয়া। ওয়াতাশি ওয়া কিসাৎসু কান দেসু।

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
কোননিচিওয়া। ওয়াতাশি ওয়া কিসাৎসু কান দেসু।

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
আমি কি আপনার পাসপোর্ট দেখতে পারি?
পাসুপোর্টো মিসেটে কুদোসই।

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
পাসুপোর্টো, মিশা শুগাস...
মিশ শুগা... নাসাই।

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- কি খবর?
- এই ওয়াচ কমান্ডার হফম্যান.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
হ্যাঁ, স্যার।

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
আপনি নাকামোটো টাওয়ারে যাচ্ছেন।
আমি চাই আপনি কাউকে তুলে নিন।

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- অবশ্যই স্যার।
- কনর নামের একজন।

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- কনর?
- হ্যাঁ, জন কনর।

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম... সে অনেক আগেই চলে গেছে।

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
না, সে অনেক বেঁচে আছে।
তারা তার জন্য একটি অনুরোধ রাখেন।

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- তারা? তারা কারা?
- তুমি যাও। আমি তাকে ফোন করব।

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- সে লিটল টোকিওতে থাকে। 428 রোজ স্ট্রিট।
- হ্যাঁ, স্যার।

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 রোজ স্ট্রিট।

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
কনর?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
আর আপনি জানতেন না
এই রাতে ক্যাপ্টেন কনর আগে?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
না, করিনি।

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- আমি শুধু তার সম্পর্কে শুনেছি.
- কি শুনেছেন?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
আমি শুনেছি যে সে অনেক আগেই ছিল
নিজেকে অনির্দিষ্টকালের ছুটিতে রাখা।

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
যে তিনি জাপানে থাকতেন।
কিছু লোক ভেবেছিল যে তারা তাকে পেয়েছে।

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
কেউ কেউ বলেছেন যে...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
বলল কি?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
লোকটিকে বিশ্বাস করা যাচ্ছিল না।

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
তুমি দেরি করেছ।

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
হ্যাঁ, দুঃখিত।

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- নির্দেশনা ছিল...
- না।

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
সময়মত থাকুন।

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
জুতা.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
এটা কি জাপানিদের জন্য এখন স্বাভাবিক প্রক্রিয়া
একজন লিয়াজোঁ অফিসার দাবি করতে?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
না। এটি সাধারণত একটি অ্যাসাইনমেন্ট।

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
তোমাকে কোন সময়ে ডাকা হয়েছিল?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
নয়টায় ডাকলেন লেফটেন্যান্ট গ্রাহাম।
হফম্যান গাড়িতে ডাকলেন।

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
তোমাকে দুবার ডাকা হয়েছিল?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
হ্যাঁ।

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
আমি যদি তাড়াতাড়ি জানতাম.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
আপনি কি জাপানিদের সাথে আলোচনা করেছেন?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
আলোচনা হয়েছে?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
মি. সম্ভবত আমি কৌশল প্রস্তাব করতে পারেন.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
ওয়েল, এই কমই একটি আলোচনা.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
ওহ? এটা কি তাহলে?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
এটা কি?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
এটা একটা নরহত্যা।

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
আমরা যখন পৌঁছি,
আপনি আলোচনার দায়িত্ব নেন।

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবেন না বা আমাকে উল্লেখ করবেন না।

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
আমার দিকে তাকাও না।

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
আপনার জ্যাকেট সব সময় বোতাম রাখুন.
যদি তারা মাথা নত করে, তবে আপনি ফিরে যান।

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমি এটি আগেও করেছি।

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
আপনি জানেন, আমি এই জিনিস জানি.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
আপনার পাশে আপনার হাত রাখুন.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
জাপানিরা খুঁজে পায়
বড় হাত আন্দোলন হুমকি.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
আপনার ভয়েস শান্ত এবং এমনকি রাখুন.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
আপনি সম্ভবত তাদের খুঁজে পাবেন
আজ রাতে বিরক্তিকর

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
কিন্তু যাই ঘটুক,
আপনার মেজাজ হারাবেন না।

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
আমি আমার মেজাজ হারান না.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
এটা জেনে ভালো.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
আপনি যখন সমস্যায় পড়তে শুরু করেন...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
আমি ঝামেলায় পড়ব না।

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
আপনি যখন সমস্যায় পড়তে শুরু করেন...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...আমি বলব, "সম্ভবত
আমি কি সাহায্য করতে পারি?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
তারপর থেকে আমি কথা বলি।

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
তুমি আমার পিছনে দাঁড়াও।
এবং বিভ্রান্ত প্রদর্শিত হবে না.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
আমরা একটি খণ্ডিত হতে আসতে পারে,
এমটিভি, র‌্যাপ-ভিডিও কালচার কিন্তু তারা করে না।

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
আপনার চেহারা প্রতিটি দিক
এবং আচরণ আপনার উপর প্রতিফলিত হবে ...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...বিভাগ, এবং আমি আপনার সেম্পাই হিসাবে.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- আমার সেম্পাই?
- মিম।

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
এটা মাসা হবে না, তাই না?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
না। সেম্পাই সিনিয়র লোক
যে কনিষ্ঠ পুরুষকে পথ দেখায়, কোহাই।

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
জাপানে সেম্পাই-কোহাই সম্পর্ক
অনুমান করা হয় বিদ্যমান...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...যখন ছোট মানুষ এবং বয়স্ক মানুষ
একসাথে কাজ

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
আশা করি, তারা আমাদের এটি অনুমান করবে।

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
তাহলে এর মানে কি
যে আমাকে দুবার ডাকা হয়েছিল?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
এর মানে তারা আমাদের চেয়ে এগিয়ে।

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
তারা সব জানে,
আমি পাঁচ মিনিট দূরে হতে পারে.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
তারা জানে আজ রাতে কে কলে ছিল,
এখানে পেতে কতক্ষণ সময় লাগবে।

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
তারা আপনার সম্পর্কে সব জানে.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- আমার সম্পর্কে সব?
- মিম।

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- এটা আপনার যথেষ্ট সময় লেগেছে.
- টম।

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
সে এখানে কি করছে?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
ফ্রেড হফম্যান আমাকে তাকে নিয়ে আসতে বললেন।

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
লোকটা কষ্টের। খেয়াল রাখুন।

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
বিভাগ তাকে ছুটিতে দিয়েছে
কারণ সে জাপানের খুব কাছাকাছি।

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- সে দলের খেলোয়াড় নয়।
- সবাই কোথায়?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
তারা আমাদের গাড়িগুলিকে পিছনে ফেলে দেয়।

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
তারা বলতে থাকে
কোন কিছুই গ্র্যান্ড ওপেনিং ব্যাহত হবে না.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
সুশির সেই স্বর্ণকেশী টুকরোটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে
তাদের বাদাম চালিত.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
তাদের অতিথি চাই না
অথবা প্রেস জানতে.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
সরে যাও, বন্ধু।

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- আপনি ইতিমধ্যে নিচে আসেন.
- হ্যা?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
ওয়েল, এখন আমি ফিরে যেতে.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
হয়তো নিচে আসা, আরো 10 গুণ উপরে যান। ঠিক আছে?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
আমরা তখনও পুলিশ
আমাদের নিজের দেশে।

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
ছয় মাসে এই বিল্ডিং তৈরি করেছেন।

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
জাপান থেকে প্রিফ্যাব ইউনিট, তাদের চড় মেরেছে
এখানে একসাথে। একজন আমেরিকান কর্মী নয়।

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
সিটি তাদের আট বছরের বিরতি দিয়েছে
সম্পত্তি করের উপর।

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
ছিঃ! আমরা এই দেশকে বিলিয়ে দিচ্ছি।

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
কেউ আমাদের এটা করতে বাধ্য করেনি।

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
যীশু!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
যদি একটি লিফট কথা বলে, এটা উচিত
আমেরিকান ভাষায় কথা বলুন। এটা কি বলল?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
আমরা 45 তম তলায় পৌঁছেছি।

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
না, না। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
জাপানিরা এখানে চাকরি দেয়,
কিন্তু মার্কিন কোম্পানীগুলি অফশোরে চাকরি নিয়ে যাচ্ছে।

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
নিচতলা, দয়া করে.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- তারা অবশ্যই...
- উপরে যাচ্ছি, সিনেটর.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- না, না। আমি নিচে যেতে চাই.
- পরেরটি পান, সেনেটর।

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
চলো।

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
না, না, না। তুমি বুঝবে না!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
সিনেটর মর্টন।

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
তাকে এখানে পার্টি করতে পেয়ে সত্যিই ভালো লাগলো...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... বিবেচনা করে তিনি কমিটিতে আছেন
যা সমস্ত আমদানি বিধি নির্ধারণ করে।

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
জেরোনিমো !

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
মাধ্যমে আসছে!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
আমি আপনার জন্য আপনার যোগাযোগ আছে.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
কনবানওয়া। হাজিমেমাশিতে।

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
হাজিমেমাশিতে।

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
ওয়াতাশি ওয়া সুমিসু দেসু। দোজো।

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
ওয়াতাশি ওয়া ইশিহারা দেসু। দোজো।

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
এটা কি তোমার বাসার ফোন, গোয়েন্দা?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
হ্যাঁ। ঠিক সেখানে নীচে.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
গোয়েন্দা, এর বিলি করা যাক
আনুষ্ঠানিকতার সাথে।

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
আমরা সহযোগিতা করতে চাই,
কিন্তু আপনি ওয়ারেন্ট ছাড়া শুরু করতে পারবেন না।

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- বাজে কথা। আমাদের একটার দরকার নেই।
- আমরা 15 মিনিটের মধ্যে একটি পেতে পারি।

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- কিন্তু আমাদের এখানে একটি হত্যাকাণ্ডের অভিযোগ আছে।
- সম্ভবত একটি ড্রাগ ওভারডোজ।

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
তদন্ত না করা পর্যন্ত আমরা তা জানতে পারব না।

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
স্পষ্টতই।

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
কিন্তু আমি লিঙ্ক করার চেষ্টা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
নীচে আমাদের অভ্যর্থনা এই মৃত্যু.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
আমি জানি না, স্যার।
মনে হচ্ছে সে পার্টি ড্রেস পরেছে।

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
তিনি, আমি একমত.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
লেফটেন্যান্ট, আপনার প্রশংসা করতে হবে
নাকামোটো কর্পোরেশনের অবস্থান।

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- স্যার, আমি...
- এটি আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সন্ধ্যা।

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
খুব সাধারণ একটা সন্ধ্যা।

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
আমরা চাই না এটি মৃত্যুর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হোক
কোন গুরুত্বহীন মহিলার।

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- কোন গুরুত্ব নেই?
- তোমার কিছু নার্ভ আছে!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
আমি কল্পনা করতে পারি না যে সে কীভাবে এসেছিল
ভবনের মধ্যে

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
আপনার কিছু স্নায়ু আছে!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
আপনার লেফটেন্যান্ট গ্রাহাম উদ্দেশ্য
সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...মেয়র, সিনেটর এবং কংগ্রেসম্যান।

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
গ্রাহাম কি বলেছেন?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
ওহ, খ্রীষ্ট! এটা কি?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
আপনি ঘুরে ফিরে কিছু মনে করেন?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- সে কে?
- মিঃ তানাকা নাকামোটো সিকিউরিটির জন্য কাজ করেন।

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- ওকে এখান থেকে বের করে দাও!
- আমরা তাকে এখানে থাকার অনুমতি দিয়েছি।

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
আমি তাকে অনুমোদন করছি! সে
এলাকা দূষিত। এবং তার ফিল্ম পেতে!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
আমাদের হাতে নিতে হবে
আমাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত অনুসন্ধান।

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
আমি তোমাকে পরোয়ানা দেব
এবং একটি নিষেধাজ্ঞার আদেশ!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
যে কর! আমার অতিথি হও!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
মাফ করবেন।
সম্ভবত উহ... আমি সাহায্য করতে পারি.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
হাজিমেমাশিতে। জন কনর ডেসু।

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
জন কনর-সান।

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
ওয়াতাশি ওয়া ইশিহারা।

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
ইশিহারা-সান, আমি নিশ্চিত আপনার অতিথি কেউ নয়
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার সাথে জড়িত।

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
তারা তাদের ইচ্ছা মত যেতে স্বাধীন.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
আমি আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
তবে ওরা যাওয়ার আগে আমাকে দিয়ে দাও
দয়া করে সেই ভদ্রলোকদের নাম বলুন।

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
আমি দুঃখিত

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
সেই ভদ্রলোকদের নাম।

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
-রিচি ! মগ শট! তাদের সব!
- আপনি এটা করতে পারবেন না!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
না! এখানে আপনি দায়ী!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
তুমি আমার গোয়েন্দাদের সাহায্য করবে!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
আর লাশটা কে আবিস্কার করেছে জানতে চাই!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
আর তুমি আমার সাথে চোদাও না!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
তবে অবশ্যই... ক্যাপ্টেন.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
হ্যাঁ, আমাদের সঙ্গে চোদাচুদি করবেন না.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
মাউন্ট আপ, ছেলেরা. এর কাজ করা যাক
সে গন্ধ পেতে শুরু করার আগে।

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- আপনার মেজাজ হারানো খারাপ ফর্ম না?
- এটা. কিন্তু আমাকে ইশিহার সাহায্য করতে হয়েছিল।

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
ইশিহার সহায়?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
এখন কেন আপনি এটা করতে চান?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
তিনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ ছিলেন না
রুমে

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- ওহ, সে ছিল না?
- না। এটা ছিল বয়স্ক লোক।

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
তার জুয়াকু, তার উচ্চতর।

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
কিন্তু আমি তদন্ত শুরু করতে চেয়েছিলাম
তাই আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে গাইজিন খেলেছি।

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
তাই ইশিহার মুখ হারাবে না।

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
তাই এখন, ইশিহার আমার কাছে ঋণী।

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
গভীর, তাই না?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
ভারী।

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
ছি ছি ছি ছি!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
এক্সিকিউটিভ ফাক চেম্বার।

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
ওহ, মানুষ, আমি এটা পছন্দ করি! আমি এটা পছন্দ করি!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
এটা চমৎকার. এটা চমৎকার.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
এই ছেলেরা নিশ্চিত কিভাবে ব্যবসা করতে জানেন.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
ধরে রাখো।

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
তার নাকের মত দেখতে
একটি মার্গারিটা গ্লাস রিম।

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- মনে হয় সে কোক খাবে?
- আমার মনে হয় না।

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
আমরা সব তরল উপর ল্যাব মান পাবেন.
এখানে কিছু সেমিনাল তরল।

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
বাহ্যিক যৌনাঙ্গ বেশ কাঁচা।

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
মনে হচ্ছে জোরপূর্বক মিলন,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে তাকে হত্যা করা হয়েছে।

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
নিশ্চিত নন যে তাকে হত্যা করা হয়েছে?
এসো, তুমি আমার সাথে মজা করছ।

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
ঘাড়ে মেক আপ
আগের গলার আঘাতের লক্ষণগুলিকে কভার করে।

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
যে একটি প্যাটার্ন প্রস্তাব
বারবার সার্ভিকাল ট্রমা।

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
যৌন শ্বাসরোধের ক্ষেত্রে হতে পারে।

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
সে একজন হাঁসফাঁস।

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
কোনটি কি?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
দ্বারা যৌন উত্তেজিত ব্যক্তি
কাছাকাছি শ্বাসরোধের হাইপোক্সিয়া।

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
তারা তাদের সঙ্গীদের শ্বাসরোধ করতে বলে
অথবা সেক্সের সময় তাদের দম বন্ধ করা।

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
একটি ভুল করা এবং অনেক দূরে যাওয়া সহজ।

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
এটা আমার কাছে নিষেধ থেকে মৃত্যু বলে মনে হচ্ছে।

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- তাৎক্ষণিক শারীরবৃত্তীয় মৃত্যু।
- মানে কি?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
লোকটি শুধু... মারা যায়।

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
ঘাড় বা বুকে আঘাতের সাথে ঘটে।

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
একটি বাচ্চা একটি বেসবল সঙ্গে আঘাত পেয়েছিলাম.
স্কুলের উঠানে পড়ে মৃত।

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
হ্যাঁ। সম্ভবত তিনি একটি বেসবল সঙ্গে আঘাত পেয়েছিলাম.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
কিন্তু যেহেতু সেক্স করা কোনো অপরাধ নয়,
এটা খুন হবে না।

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
যাইহোক, আপনার মনের পিছনে ফাইল
যে সম্ভবত সে শুধু পপ বন্ধ.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
চেরিল লিন অস্টিন। বয়স 23।
এটি বলে যে তার একটি ওয়েস্টউড ঠিকানা আছে...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...কিন্তু সে বদলায়নি
তার কেনটাকি লাইসেন্স এখনো.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
জাপানি সিগারেট এবং ক্রেডিট কার্ড।

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
$100 বিলের চমৎকার টাইট রোল।
মিস অস্টিনের ভাল যত্ন নেওয়া.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
এই ছোট ছেলেরা টোকিওতে বিষ্ঠা খায়।

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
পাতাল রেলে আটকে গেছে,
বড় কোম্পানির জন্য কাজ করে।

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
তারা এখানে আসে এবং তারা ধনী এবং স্বাধীন।

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
তারা সব একটি রোজ বোল রানী যৌনসঙ্গম করতে চান.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
এবং তারপরে রোজ বোল রানীকে হত্যা করুন
নাকামোটো বোর্ডরুম টেবিলে?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
পুলিশ ডেকে কেলেঙ্কারি তৈরি করবেন?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
এটা কি আপনার তত্ত্ব?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- আমার তত্ত্ব?
- মিম।

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
আমার তত্ত্ব এই বলছি যে
পরিচিত বিকৃতি পাগল.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
আমি এই জিনিস জন্য একটি নাক আছে.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
আমি নিশ্চিত.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
আরে, স্পাইডার-সান।

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
আপনার বন্ধুকে বলুন তারা একটি প্রতিযোগিতা পেয়েছে।

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
যে সবচেয়ে বেশি পোঁদে চুমু খায়
একটি টয়োটা জিতেছে।

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
আরে, গ্রাহাম! কিছু সুশি চান?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
নাহ। আমি যদি পারদের জন্য লালসা পাই,
আমি থার্মোমিটার খাব।

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
জাপানে, অপরাধীরা ধরা পড়বে বলে আশা করে।

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
প্রত্যয় প্রায় 90% সঞ্চালিত হয়।

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
এখানে, এটি 17.5% এর কাছাকাছি।

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
তারা মনে করে আমরা বোকা।

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
তারা মনে করে আমরা দুর্নীতিগ্রস্ত।

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
এবং তারা প্রায়ই ভুল হয় না.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
তুমি কি করছ?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
শুভ সন্ধ্যা, অফিসাররা। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
হ্যাঁ, আপনি পারেন. আপনি কোথায় অবস্থিত?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- লবি ​​স্তর। লিফট থেকে ওপারে।
- ধন্যবাদ।

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
কতক্ষণ
আপনি কি আজ রাতে ডিউটিতে ছিলেন?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
প্রায় আধা ঘন্টা।

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
আমি যখন এখানে এসেছি তখন মিঃ তানাকা এখানে ছিলেন।

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
মিঃ তানাকা? মিস্টার টানাকা কে?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
তিনি নিরাপত্তার প্রধান।

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
মিঃ ফিলিপস, ৪৬ তলা, ক্যামেরা?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
আমি জাপানে জানি
তারা তাদের কর্মীদের পর্যবেক্ষণ করতে পছন্দ করে...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...তাদের দক্ষতা উন্নত করতে সাহায্য করতে।

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
আমি সেখানে অন্তত চারটি দেখেছি। এতগুলো কেন?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
তুমি আমার কাছ থেকে এই কথা শোনেনি।

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে আমরা এটা আপনার কাছ থেকে শুনিনি।

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
হয়তো তারা কয়েকটা নতুন ক্যামেরা লাগিয়েছে
যারা আলোচনা পর্যবেক্ষণ.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
কি আলোচনা ছিল যারা?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
যারা উপরে যেতে
সেখানে দিনের বেলা...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
... মাইক্রোকন নামে একটি কোম্পানির সাথে।

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
মাইক্রোকন। কম্পিউটার চিপ কোম্পানি?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
একটা ভোট আসছে
যে চুক্তি কংগ্রেসে.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46 তম তলায় রাখুন।

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
ক্যামেরা কি কাছাকাছি যেতে পারে?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- আপনাকে গিজমো ব্যবহার করতে হবে।
- গিজমো? আমাকে দেখান।

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
আপনি, আহ, জুম বাড়াতে গিজমো... ব্যবহার করুন।

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
এই সব পরবর্তী প্রজন্মের. আছে
এদেশে এরকম কিছুই না...

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
আপনি ডিস্ক দ্বারা রেকর্ড?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
রেকর্ড? আপনি কি মানে, রেকর্ড?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
ডিস্ক সব ফিরে আছে.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
এটা সব আছে
পরবর্তী প্রজন্মের লেজার ডিস্ক।

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
আমি আজ রাতে দেখতে চাই
46 তম তলার জন্য ডিস্ক।

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
উহ...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
তোমাকে আমার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে হবে।
আপনি একটি ওয়ারেন্ট পেয়েছেন?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
এই ডিস্কগুলি 12 ঘন্টার জন্য রেকর্ড করে।

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
কেন 46 তলায় এক
মাত্র দুই ঘন্টা দেখান?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
মাফ করবেন?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
আসল ডিস্কটিও এখানে নেই,
যাইহোক, এটা কি?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
কারণ এটি প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
উহ...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
আমি যে সম্পর্কে জানতাম না.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
ওটা মিঃ তানাকার ডিপার্টমেন্ট।

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
এই মুহূর্তে কেউ আমাদের দেখছে।

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
পরিস্থিতিতে,
আপনি সহায়ক চেয়ে বেশি হয়েছে.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
আমি অফিসারদের কিছু বলতে চাই।

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
এটা একটা ভালো কাজ।

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
এখানে, যদি কিছু কাজ না করে,
আমার একটা সমস্যা হয়েছে...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...আমি কাউকে বলি, তারা এটা ঠিক করে!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
আমি যখন কাজ করতাম তখন এমন হয় না
ভ্যান নুয়েসে জিএম-এ।

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- এটা এখানে ভিন্ন.
- আপনি একটি দলের অংশ.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
কি, একটি দল? তারা আপনার জন্য কি করছেন?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
তারা আপনার জন্য স্পটিং?
তোমাকে নাটকে পাঠাচ্ছি, তাই না?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
হয়তো তারা তাৎক্ষণিক রিপ্লে পেয়েছে...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
আরে ভাই, আসুন!
এই মানুষগুলো আমার কাছে ভালো হয়েছে।

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
কোহাই, আমি একটি পক্ষে কল করতে যাচ্ছি.
মিঃ ফিলিপসের সাথে এখানে থাকুন।

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
চলো, কোহাই।

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- লেফটেন্যান্ট স্মিথ।
- ওহ।

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
এই ছেলেদের সঙ্গে যৌনসঙ্গম করবেন না.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
আরে, আজ রাতে মধু বের হয়েছে।

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
ওহ, এখানে একটি চমৎকার এক. এর gizmo ব্যবহার করা যাক.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
ওহ, হ্যাঁ, সে সুন্দর।

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
এত সুন্দর না।

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী।

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
ওহ, আমি দুঃখিত। আমি জানতাম না।

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
হবে না. তিনি একজন আইনজীবী।

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
একজন আইনজীবীকে চুদতে হবে...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...সর্বদা একজনের সাথে চোদাচুদি করার পরিবর্তে।

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
আমি তোমার বন্ধুকে দেখেছি
এখানে বেশ কিছুটা।

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
সেখানে মিঃ ইয়োশিদার সাথে সত্যিকারের বন্ধুত্বপূর্ণ।

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
এবং মিস্টার ইয়োশিদা কে?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
মিস্টার ইয়োশিদার লোকটা!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
এর মধ্যে শোনা যাক.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
আমি এসবের কিছুই জানি না।

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
আমাদের কোন রেকর্ডিং আছে
পরীক্ষা করা আপনার.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
আমি অবিলম্বে এটি দেখব.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
এর মানে কি?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
ম্যাসা আমার গাড়ি পেতে চায়.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
সিনেটর মর্টন, আপনি বলেছেন
মাইক্রোকন বিক্রয় অনুমোদিত হলে...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...তারা বাজার নিয়ন্ত্রণ করবে
এবং প্রযুক্তি ব্যবহার করুন...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...আমাদের নিজস্ব কোম্পানির বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
আপনি জানেন যে একটি সময় এবং একটি স্থান আছে
ব্যবসার জন্য...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...এবং আজ রাতে আমি শুধু বলতে চাই
যে আমাদের হোস্টরা একটি উত্সব নিক্ষেপ করেছে।

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
কিন্তু, সিনেটর, আপনি বলেছেন,
"দেখুন আমাদের টিভি ইন্ডাস্ট্রির কী হয়েছে।"

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- অফ ডিউটি বলে কি কিছু আছে?
- চল এটা গুটিয়ে নেওয়া যাক.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
আরে, তুমি! লোফিং বন্ধ করুন!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
সিনেটরের গাড়ি নিন! আমরা অপেক্ষা করছি।

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
না! আপনি সিনেটরের গাড়ি পান।

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
ভুল লোক। ভুল সেঞ্চুরি।

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
পেঙ্গুইন মাদারফাকার!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
আরিগাতো।

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
আমাকে এই গাধা মারতে দিন.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
ক্যাপ্টেন কনর!
আমার কথা মনে আছে? বব রিচমন্ড।

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
মায়ার্স, লসন এবং রিচমন্ড।

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
আমি আমার নাকামোটো বন্ধুরা বুঝতে পারছি
আজ রাতে একটু বিচলিত

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
আমি যদি আপনার কোন সাহায্য করতে পারি...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...আমি উপলব্ধ।

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
যে স্বস্তিদায়ক.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
গাধা !

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
আমি তাকে চিনতাম যখন তিনি সরকারে ছিলেন
জাপানিদের সঙ্গে লেনদেন বাণিজ্য আলোচক.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
এখন তিনি তাদের জন্য কাজ করছেন।

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
যেমন আমি বলেছি... গাধা.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
সাহায্য করবেন?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
চেরিল লিন অস্টিন।

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- সে ভেতরে নেই
- হ্যাঁ, আমি জানি।

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
চাবি।

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- রুম দুই।
- আরিগাতো।

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
দারোয়ানের ইয়াকুজা।

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
আমি তার ট্যাটু লক্ষ্য করেছি। আমি জানতাম না
আমেরিকায় অনেক ইয়াকুজা ছিল।

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
এটা আমেরিকা নয়।
এই সেই ছায়া পৃথিবী।

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
তাদের বার, ক্লাব এবং... বেটাকু আছে।

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
বেত্তাকু। ভালোবাসার বাসস্থান
যেখানে উপপত্নী রাখা হয়।

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- এটা একটা, হাহ?
- সঠিক।

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
এখানে আমরা আছি।

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
আজ রাতে কখন বৃষ্টি শুরু হয়েছে?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
নয়টার পর।

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
নয়টার পর কেউ এখানে ছিল।

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
সঠিক।

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
এই দেখুন.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
সে এডির সাথে আছে।

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
আপনি তাকে চেনেন?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
মি. এডি সাকামুরা।

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
এটা কি?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
বান্ধবী কিছু ভিন্ন বিষ্ঠা মধ্যে ছিল.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
দেখুন।

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
এই লোকের সাথে কি হয়? অনেক আছে
আপনার বন্ধু সাকামুতুর সাথে তার ছবি।

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- সাকামুরা।
- যাই হোক।

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
কেউ সম্প্রতি এখান থেকে ছবি তুলেছে।

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
ওহ... আমি ভেবেছিলাম আমি এডির কণ্ঠস্বর শুনেছি।

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
বলুন, উম...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- আজ রাতে সবাই চেরিলের ঘরে কেন?
- সবাই?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
আচ্ছা, তুমি আর...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
তুমি কি একটুও না
এখানে সীমা বন্ধ?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
আর তুমি কে?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
আমি?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
আচ্ছা, আমি জুলিয়া।

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
আমি শুধু একটি ছোট প্রতিবেশী মেয়ে
যারা হলের নিচে থাকেন।

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
আপনি কি চেরিল এর পিছনের দরজা মানুষ?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
আর আমি হলে কি হবে?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
আচ্ছা...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
আপনি যদি...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...মিমি, আমি তোমার কথা শুনেছি।

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
আপনি ভাল খেয়াল রাখুন
কারণ এডি, সে আসল ঈর্ষান্বিত টাইপের।

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
তারা তাকে ক্রেজি এডি বলে না।

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
সত্যিই? আচ্ছা, আমি একটু শক্ত।

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
মিম, আচ্ছা...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...তুমি যতই শক্ত হও...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...এডি জানতে পেরেছে,
তাহলে তুমি কাঁদবে।

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
হুম, বল...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...চেরিল ঠিক আছে?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
না, সে নয়।

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
লেফটেন্যান্ট ওয়েব স্মিথ। এলএপিডি।

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
আমি জানতাম সে তার সাথে কিছু করবে।

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
আমি তাকে চেরিলের চিৎকার শুনেছি।

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
"আমি তোমাকে মেরে ফেলব" এর মতো চিৎকার করা।
আজ রাতে তাকে সেই পার্টিতে নিয়ে যাওয়ার আগে।

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
অনেক ধন্যবাদ, মিস.
আমার অফিস থেকে কেউ আপনার সাথে যোগাযোগ করবে.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
আমি জানতাম সে তার সাথে কিছু করবে।

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
কোহাই।

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
আপনি জানেন, ওয়েব...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
এডির বাবা একজন, উম...
সেখানে বড় শিল্পপতি Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
তার একজন বন্ধু আছে, যাকে সে দেখে।

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
জিনেট।

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
ঠিক এখানে দ্বিতীয় তলায়।

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
আপনি জানেন কিভাবে এডি চেরিলের সাথে দেখা হয়েছিল?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
আচ্ছা...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...সে টয়োটা প্ল্যান্টে কাজ করত
কেনটাকি ফিরে সেখানে.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
তারপর একদিন...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...কার দেখা উচিত
সেই ছোট্ট শহরে...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...কিন্তু এডি

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
ওয়েব...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
সে খুনিকে ছেড়ে দিতে যাচ্ছিল,
এবং আপনি শুধু দূরে চলে যান।

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
হয়তো আমি জাপানিদের দ্বারা কেনা বন্ধ করা হয়েছে.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
সেম্পাই, আপেল পাই, আমার যা কিছু আছে
আপনাকে কল করার জন্য... আমাদের এখানে একটি খুন আছে।

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
আমি সমাধান করতে চাই,
সত্য স্বীকারোক্তি শুনবেন না।

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
সত্যি কি জানো?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
যখন কিছু খুব ভালো দেখায়
সত্য হতে, তাহলে এটি সত্য নয়।

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
সে এডি সম্পর্কে যা কিছু বলেছে
সত্য হতে পারে।

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
আসল প্রশ্ন হল
কেন সে এটা বলছিল?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
ঠিক আছে! কেন সে এটা বলছিল?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
আমি নিশ্চিত নই

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
কারণ সে ভেবেছিল
এডি মেয়েকে মেরে ফেলল!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
এই জুলিয়া ভুলবশত ভিতরে চলে গেছে...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
দুর্ঘটনাক্রমে কিছুই ঘটছে না।
তিনি একজন বার্তাবাহক।

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- ওহ, মনে হয় কেউ তাকে পাঠিয়েছে?
- মিম।

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
ঠিক আছে। WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
খারাপ লোক.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
এবং আমি মনে করি তারা তাকে ভিতরে পাঠিয়েছে
আমরা যা জানি তা খুঁজে বের করতে।

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
অথবা তারা আমাদের কি জানতে চেয়েছিল তা আমাদের জানাতে।

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
অথবা হয়ত আমাদের ধীর করতে.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
সে অবশ্যই আপনাকে ধীর করে দিয়েছে।

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
বুলশিট!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
বাজে কথা?
আপনার প্রতিপক্ষকে কখনই অবমূল্যায়ন করবেন না।

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
সে আপনাকে যা দেয় তা কখনই গ্রহণ করবেন না।

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
আপনি এই অপরাধের সমাধান করতে চান?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা আমিও তাই করি।

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
এখন চলুন.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
চলো, এডি!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
ডার্লিং, তোমার জীবন থেকে সেই দিনগুলো চলে গেছে।

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
আমি এমন নাচতে পারতাম। আমি একজন বৃদ্ধ
ফেরার পথ থেকে গান-নাচের মানুষ।

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
ওহ, হ্যাঁ? আমাকে কিছু পদক্ষেপ শেখাতে চান?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- এটা শুধুমাত্র আমন্ত্রণ দ্বারা, ভদ্রলোক.
- মিস্টার সাকামুরা।

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- মিঃ সাকামুরা এখানে নেই।
- ওটা সে। খারাপ ট্যাপ-ড্যান্সার।

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
মিঃ সাকামুরা পাওয়া যাচ্ছে না।

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
মিঃ সাকামুরা আমার একজন ভালো বন্ধু।
আমি নিশ্চিত সে আমার জন্য উপলব্ধ।

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
ভদ্রলোক, আপনি অনুপ্রবেশ করছেন.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
এখন, যদি না আপনার কাছে অনুসন্ধান পরোয়ানা থাকে,
তোমাকে চলে যেতে হবে।

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
তোমার জানা উচিত আমি ব্ল্যাক বেল্ট।

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- তবে অবশ্যই আপনি, প্রিয়.
- সাহায্য লাগবে, পেরি?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
জেফও তাই।

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
ঠিক আছে, বন্ধুরা. আপনি চলে যাচ্ছেন।

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
এটা হামলা.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
তারা বলে যদি আপনি অবলম্বন করতে হবে
সহিংসতার কাছে, আপনি ইতিমধ্যে হেরে গেছেন।

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
আপনি কি মনে করেন, জেফ?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
আমি মনে করি মিঃ সাকামুরাকে নিয়ে যাব।

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- আহ, ক্যাপ্টেন কনর!
- এডি।

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
বাবা শুনে খুশি হবেন
আপনি এখনও আপনার একই পুরানো কৌশল আপ.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি, এডি.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
তাই কথা বলুন। এটা স্বাধীন দেশ।

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
এটা আজ রাতে নাকামোটোতে খুনের কথা।

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
আচ্ছা, বাইরে কথা বলি।

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
হ্যাঁ। আমি যে সম্পর্কে শুনেছি. কিছু গরীব মেয়ে।

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
আপনি তাকে জানেন, এডি.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
চেরিল অস্টিন।

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
ওহ, হ্যাঁ, চেরিল। মি. সেই মেয়ে।

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
খুব খারাপ।

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
শুনলাম সে সত্যিকারের হেনটাই ওন্না।

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
আপনি তাকে ইম্পেরিয়াল আর্মস এ রাখছেন।

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
ওহ, সেই চেরিল।
ওহ, আমি তাকে সত্যিই ভাল জানি.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- সে আমার উপর ছিল, কনর-সান.
- আপনি অপ্রতিরোধ্য.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
এটা সত্য, কিন্তু, উহ...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
কনর-সান, তার একটি বড় সমস্যা ছিল।

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
তিনি একটি অসুস্থ মেয়ে ছিল. সে ব্যথা পছন্দ করত।

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
তার মাথায় প্লাস্টিকের ব্যাগ রাখুন,
সবসময় বলে, "আরো শক্ত করে চেপে দাও।"

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
ঘাড় চেপে? আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
আমি? না!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
আমি একজন সোজা মাংস-আলুর মানুষ।

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
তাদের আপনাকে এভাবে দেখতে দেবেন না। উঠ!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- তুমি কি আজ রাতে তাকে দেখেছ?
- আজ রাতে? আমি?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
পার্টিতে হয়তো দুই মিনিটের জন্য।
শুধু হ্যালো বলতে.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
মিঃ সাকামুরা,
আমি মনে করি আপনি আমাদের সাথে আসা ভাল.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
হ্যাঁ, আমি আজ রাতে তাকে দেখেছি।

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
আমি তাকে পার্টিতে নিয়ে এসেছি।

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
কিন্তু তাতে আমার কিছু করার নেই।

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
দেখো, আমি তোমাকে প্রমাণ করতে পারি।
শুধু আমাকে পরে কল করতে দিন.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
আমি তোমাকে কিছু এনে দেব।

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- আমি মনে করি এটি একটি খারাপ ধারণা।
- ক্যাপ্টেন।

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto হল keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
আমার বাবা দাইমাতসু কিরেতসু।

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
যদি তার ছেলেকে এখানে গ্রেফতার করা হয়,
প্রতিক্রিয়া হবে।

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
ব্যবসা যুদ্ধ। আমি জানি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
আপনার পাসপোর্ট আছে?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
তাকে আপনার কার্ড দিন।

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
এবং আপনি তাকে কল, এডি.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
কনর-সান!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- আমি অবশ্যই আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন।
- আমিও।

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
সে নরকের মতো অপরাধী।

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
আচ্ছা, আমার দাইরোক্কান বলেছে সে না।

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
আমি আশা করি আপনার অন্তর্দৃষ্টি সঠিক।

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
দেখুন, সেম্পাই...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...আমার দাইরোক্কান আমাকে তোমার দাইরোক্কান বলে
কেন তুমি এডিকে যেতে দিলে না।

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
জাপানে তার বাবা আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন।

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
এবং এডি আপনাকে মনে করিয়ে দিয়েছে?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
তিনি আমাকে কখনও মনে করিয়ে দেবেন না।

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
মনে রাখার দায়িত্ব আমার।

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
তাহলে এই সব বাজে কথা কি
তার বাবার কিরেৎসু সম্পর্কে?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
বাজে কথা? একটা কেইরেতসুয়ার চলছে।

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
একটি জাপানি কর্পোরেশন কখনও একা দাঁড়ায় না।

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
একটি keiretsu একটি ঐক্যফ্রন্ট
শত শত শক্তিশালী কোম্পানির...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...সবাই জয়ের জন্য অংশীদারিত্বে অভিনয় করছে।

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
কি জিততে?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
যা আছে.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
আপনি কি কখনও "ব্যবসা যুদ্ধ" শুনেছেন?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
যুদ্ধ কখনই শেষ হয় না।

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
হয়তো শুনেছেন
"ভালোবাসা আর যুদ্ধে সব জায়েজ"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
না.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- তাহলে সেটা আমাদের ছেড়ে কোথায় যায়?
- আমাদের?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে আছি।

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
সুতরাং, ল্যাবের ফলাফলের উপর ভিত্তি করে,
যে লোকটি তাকে চুদেছিল সে ছিল জাপানি।

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
বীর্য বিশ্লেষণ হল রক্তের গ্রুপ AB।

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
দিয়েগো ফ্যাক্টর ইতিবাচক।
ইথানল ডিহাইড্রোজেনেসের জন্য নেতিবাচক।

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
এশিয়ান প্যাটার্ন।
পুরুষের পিউবিক চুলও মূলত এশিয়ান।

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
প্রমাণগুলি একজন জাপানি অপরাধীর দিকে নির্দেশ করে৷

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
এটা একটা জাপ পারপ সব ঠিক আছে.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
সুমিমাসেন... সুমিমাসেন।

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
এটা কি হল?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
মনে হচ্ছে আপনার লোক স্বীকার করেছে.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
না, এটা শুধু সুমিমাসেন।

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
যদি তারা কিছু ভুল করে ধরা পড়ে, যা
নম্রতা পান, তাদের অবশ্যই ক্ষমা প্রার্থনা করতে হবে।

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- এটা একটা কাজ মানে?
- ঠিক না।

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
সে সত্যি সত্যি ভয় পেয়েছে
আপনি একটি কেলেঙ্কারি তৈরি করবেন।

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
ইয়োশিদা-সান জোর দিয়েছিলেন যে তিনি খুঁজে পাবেন
অনুপস্থিত ডিস্ক এবং এটি আমাদের কাছে সরবরাহ করুন।

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
হ্যাঁ, শুভকামনা।

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
যে ডিস্ক সম্ভবত
এখন পর্যন্ত একটি টোকিও ল্যান্ডফিলে।

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
এটা কি হল?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
দিনের বেলা। 46 তম তলা।

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
মাইক্রোকনের জন্য আলোচনা।
সেমিকন্ডাক্টর।

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
আরে, আমরা কি কার্টুন এড়িয়ে যেতে পারি?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
ধরে রাখুন। আমরা সবে শুরু করছি।

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
রিচমন্ড-সান। ব্যস্ত, ব্যস্ত।

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
আরে, চলুন। এটা পেতে!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
আহ। রাতের বেলা। একই জায়গা।

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
তখন অন্যরকম লাগে।

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
যীশু! এটা তার.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
হ্যালো।

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
ভিতরে আসুন।

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
তাকে দেখতে জাপানি।

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
হয়তো সে পোলিশ।

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
সে দেখতে চেক করছে
যদি সে একটি বন্দুক বহন করে।

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
কেউ গিজমো ব্যবহার করছে।

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
গিজমো। তিনি নিশ্চিত তার উপর এটি ব্যবহার.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
সেখানে হাত যায় ঘাড়ে।

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
ঠিক যেভাবে সে এটা পছন্দ করে।

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
আরে, মিস্টার নাইস গাই। ঘুরে দাঁড়ান।

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
ওহ, না! আমাকে বলবেন না
সে অন্ধকারে চলে যাবে।

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
না! প্রবেশ করুন...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
সেখানে! এটা ব্যাক আপ!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
সেখানে।

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
এটা ঠিক, আমি এটা সব বরাবর জানতাম.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- আমি এই সম্পর্কে ঠিক ছিল.
- এডি।

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
তুমি এই চোদনবাজ জানো?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
এডি সাকামুরা।

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
আমরা তাকে আজ রাতে ছিল.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তুমি তাকে পেয়েছ?
- আমরা তাকে পেয়েছিলাম. আমরা তাকে যেতে দিলাম।

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- আমি তার পাসপোর্ট রেখেছি।
- তার পাসপোর্ট? যীশু!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
তার পাসপোর্ট নয়, তার পাছা পান!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? তুমি বানজাই চাও
একটি সামুরাই তলোয়ার দিয়ে তার গাধা উপর খোদাই?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
আসুন এই এডি সক-এটা-আমাকে নিয়ে আসি।

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
আমি তোমার হাত ভেঙ্গে দেব, আমার বন্ধু.
আমি তাদের ভাঙ্গা ভালোবাসি.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
আসুন, ওয়েব!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
বৃদ্ধ লোক চুষা আমাকে ঘুষি.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
আমি যদি তাকে আবার দেখি, সে মৃত মাংস।

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
ওহ, ভুলে যাও।

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
শুভ সন্ধ্যা, জেফ. সাকামুরা সাহেব?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
সহজ, বড় ছেলে.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
ঠিক পুরানো সময়ের মত, ওয়েব.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
আপনি এটা মিস? ছেলেদের সাথে এক রাত?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- নিশ্চিত যে সব কূটনীতি বিষ্ঠা বীট.
- আমি ভেবেছিলাম কোন সহিংসতা নেই।

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
শেষ জিনিস আমরা চাই.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
লোকটা খুনি, স্পাইডার-সান।

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD কোন সুযোগ নেয় না।

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা বন্দী করি। ঠিক?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
কনর কেন এই লোকটিকে হাঁটতে দিল?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
বলতে পারব না।

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
তিনি কি সম্পর্কে?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
তিনি সর্বদা সতর্ক থাকেন যাতে তাদের বিরক্ত না হয়...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
এটা কি আমরা অপমান অনুমিত করছি না?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
তাদের চোদো, তারা আইন ভঙ্গ করে।

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
যদি এটি আমাকে প্রতিক্রিয়াশীল হিসাবে চিহ্নিত করে...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- আমরা অবস্থানে আছি। পাশে দাঁড়ান।
- ভিতরে চলন্ত.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
প্রতিক্রিয়াশীল একটি নোংরা শব্দ?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
বর্ণবাদীর মতো, নাকি এমন কিছু?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
জাতি এই সব আলোচনা.
ভালো মন্দ যাই হোক না কেন?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
একজন লোক এটা করেছে, আপনি তাকে ধরুন।

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
আমাদের প্রাকৃতিক সম্পদ লুণ্ঠন।

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
ছেলেরা সব কিছুর মধ্যে আছে!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
আপনি কি সময় পেয়েছেন, ওয়েব?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
একটি নোট করুন.
2:11 এ, সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
এডি সাকামুরা ডাকছে। এটা জরুরী।
আমি অনুপস্থিত ডিস্ক সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
পুলিশ ! নামা!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন! নামা!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
নড়াচড়া করবেন না! নামা!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- আপনি বলছি, পিছনে বাইরে!
- তুমি কুত্তার ছেলে!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
কি রে? আমার থেকে সরে যাও!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
সেখানে সে যায়!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
ওহ, ছি!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
তোমার কি দোষ? নামা!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
তুমি পাগল! আমার থেকে সরে যাও!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
একটা কুত্তার ছেলে ধর!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- আমি একজন পুলিশ অফিসার!
- তুমি এক টুকরো বিষ্ঠা!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- আদম-65।

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
আমি সন্দেহভাজন 187 জনের খোঁজে আছি,
পূর্বমুখী, সূর্যাস্ত।

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
সকল ইউনিট, পাশে থাকুন।
8- আদম-65 পূর্ব দিকে তাড়া করে...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- আদম-65, আপনার অবস্থান কি?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
ফিরে থাকো, আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
হোলি শিট!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
অভিশাপ! অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
করোনার কর্মকর্তারা দখল নিয়েছে...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...পুড়ে যাওয়া অবশেষ
মিঃ এডওয়ার্ড সাকামুরা হিসাবে চিহ্নিত।

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
দুর্ঘটনাটি ঘটে তার পর...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
আমরা তাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে দৌড়ে গেল, প্রধান।

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
চেনার বাইরে পুড়ে গেছে।
লোকটা একটা পাষাণ।

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
আপনি প্রমাণ পেয়েছেন যে সাকামুরা
হত্যা করেছে?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- একদম। এটা সব রেকর্ড করা হয়েছে. ঠিক?
- একদম।

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
আপনি কি বই দ্বারা সবকিছু করেছেন?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
বই দ্বারা। অবশ্যই, প্রধান.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
একেবারে।

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
কিন্তু সবকিছু ছিল না
একেবারে বই দ্বারা।

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
একেবারে না।

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
এবং আপনি কখন এই আবিষ্কার করেছেন?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
হ্যাঁ।

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- লেফটেন্যান্ট স্মিথ?
- হ্যাঁ।

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
এটি বিভাগ প্রেরণকারী।
অস্পষ্ট বার্তা.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- ঠিক আছে, এগিয়ে যান।
- 5:27am, ক্যাপ্টেন কনর।

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
ওহ, কনর.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
তিনি আপনাকে একটি দিতে বলেন
সাতটায় ঘুম থেকে ওঠার কল...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...এবং তার সাথে দেখা করতে
গলফ ক্লাব সকাল ৯:১৫ মিনিটে।

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
ঠিক আছে, ঠিক আছে। অন্য কিছু?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
দেখা যাক... না.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
কাল রাতের কথা কি?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
আপনি গত রাতে আপনার সব বার্তা পেয়েছেন.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
না, কাল রাতে ফোন করিনি।

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
দেখা যাক, উহ... হ্যাঁ.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33। আপনার ক্লিয়ারেন্স নম্বর দেওয়া হয়েছিল
এবং বার্তা প্রেরণ করা হয়েছিল।

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
উম... দেখো, আমি ভুলে গেছি।

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
তুমি কি সেই বার্তাগুলো আমাকে আবার দিতে পারবে?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
ঠিক আছে, মাত্র এক সেকেন্ড।

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
কাল রাতে কি করছিলে?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
উহ...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- আমার কেরিয়ারকে সাহায্য করার মতো।
- এটা কি ভাল?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
হ্যাঁ। এটা সবসময় ভাল.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
কারণ আপনি বাইরে তাকান আছে
জীবনে নিজের জন্য।

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
ঠাকুমা বলছে তোমাকে দেখতে হবে
অন্যান্য মানুষের জন্য।

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
হ্যাঁ। আচ্ছা, তোমাকেও সেটা করতে হবে।

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
তাই সবাই এত ব্যস্ত সব সময়।

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
তাই, এটা কি ব্যবসা?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
ব্যবসা?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
না, ব্যবসা... ব্যবসা হচ্ছে...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
ব্যবসা হল... হয়...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
আমি এখনই আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে পারছি না।

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
তাই বলে আম্মু
আপনার ব্যবসার কোন মাথা নেই?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- লেফটেন্যান্ট স্মিথ? এই আমরা যাই.
- হ্যাঁ।

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
বাবা? আম্মু তোমাকে হারানো বলে কেন?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
আউট!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
কেন শুভিক, কল করুন। বার্তাটি পড়ে,
"দ্যা উইসেল তোমাকে চেক আপ করছে।"

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- ওয়েসেল?
- হ্যাঁ।

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
তারপর আজ সকাল 2:10,
মিঃ এডি সাকামুরা...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- এডি সাকামুরা?
- সঠিক।

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 am বার্তাটি পড়ে,
"জরুরী। অনুপস্থিত ডিস্ক সম্পর্কে কথা বলতে হবে।"

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
চমৎকার শট!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
আরে! আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
আমাদের কথোপকথন করতে হবে।

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
ওহ! ছিঃ! ছি ছি!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
ইয়োশিদা-সান। আমি বিব্রত
এই অশোধিত বাধা দ্বারা.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
আপনাকে আবার আপনার স্ট্রোক খেলতে হবে।

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
পেনাল্টি নেই।

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- কেন শুবিক।
- আরে, কেন! ওয়েব স্মিথ।

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছ?
- হ্যাঁ, উইজেল সম্পর্কে।

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
কাল রাতে, আমি পেপারে দেরী করে কাজ করছি...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
আমি দেখছি ওয়েসেল এসেছে, তার টাক্স পরিহিত।

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
সে লাইব্রেরিতে যায়।

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
আমি উচ্চাভিলাষী turd বলতে পারে
রক্তের গন্ধ ছিল।

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
তিনি এখনও এখানে আছেন.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
আমি লাইব্রেরিয়ানকে জিজ্ঞাসা করি তিনি কি পরীক্ষা করছেন।

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
তিনি বলেন, "ওয়েব স্মিথ নামে একজন পুলিশ।"

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- কি?
- হ্যাঁ। লোকটি ভাড়ার জন্য একটি বদমাইশ।

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
চাকরি করতেন
স্টুডিও এবং রিয়েলটরদের জন্য।

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
সামান্য turd শুধু পেয়েছিলাম
একটি নতুন মার্সিডিজ 500SL।

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
একজন রিপোর্টারের বেতনে বেশ ভালো।

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
আশ্চর্য তিনি এখন কার জন্য কাজ করছেন?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
আপনি ভুল দিকে পেতে
গত রাতে কারো?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- হতে পারে।
- কেউ একজন উইজেল আপনাকে ট্র্যাক করছে।

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
সম্পর্কে কিছু
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে।

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে?
- আপনি এবং একজন লেফটেন্যান্ট টম গ্রাহাম।

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
শুনানিতে আমাকে খালাস দেওয়া হয়।
এটা বাজে কথা ছিল!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
হয়তো তাই,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও ভাল জানেন।

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
ভারী কিছু নেমে আসার মতো গন্ধ।

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
ডিস্কের কি হয়েছে? আমরা এটা ছেড়ে দিয়েছি
আপনার সাথে যখন আমরা এডিকে নিতে গিয়েছিলাম।

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
এবং আপনি এডি পেয়েছেন.
ওহ, হ্যাঁ। এটা কাগজ জুড়ে ছিল.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
সেখানে খুন হওয়া মেয়েটির নাম উল্লেখ করা হয়নি
বোর্ডরুম টেবিলে, তাই না?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
আপনি ডিস্ক ছিল.
সাক্ষ্য গ্রহণ করা নিয়মের পরিপন্থী।

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
নিয়ম?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
কার নিয়ম?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
নিয়মের !

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
প্রধান বলেছেন আমরা চুদেছি...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
জাপানিদের একটা কথা আছে।
"সমস্যার সমাধান করুন, দোষারোপ নয়।"

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
কি সমস্যা আছে খুঁজে বের করুন এবং এটি ঠিক করুন.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
কাউকে দোষ দেওয়া হয় না।
আমরা সবসময় পরে যারা fucked.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
তাদের পথ ভালো।

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
ওহ!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
তাদের পথ কি ভালো?
তুমি আমাকে জাগিয়ে বল যে?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
তুমি জাগাও? সেই দিন হবে।

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
এটা রাখা, খেলাধুলা.
পরের বার, একটি পার্কিং মিটার চেষ্টা করুন।

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- ক্যাপ্টেন কনর?
- হ্যাঁ।

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
মিঃ হানাদার কাছ থেকে একটি উপহার।

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
ওহ! ধন্যবাদ আমি এটা প্রশংসা করি.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
মোস্ট স্বাগত. মোস্ট স্বাগত.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
আপনি সত্যিই আছে
আজ সকালে যারা বলছি.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
না। আমি হেরে গেছি।

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
হারিয়ে গেছে? বলছি সব যে ভাল লাগছিল না.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
ওহ, তারা না.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
হারানো কঠিন
এটা খুব স্পষ্ট না করে.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- এভাবে তারা মুখ হারাবে না।
- মুখ সংরক্ষণ.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
আমার কাছে আরো শোনাচ্ছে
যেমন আপনি গাধা চুম্বন ছিল.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
ঠিক না। আমি সেবা করেছি
অতীতের সেই পুরুষদের জন্য।

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
এবং আমরা তথ্য শেয়ার করেছি.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
তারা বলেছেন, এডির মৃত্যু হয়েছে
প্রতিক্রিয়া হবে।

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
হ্যাঁ, ঠিক!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
আমি দুঃখিত লোকটি পলাতক ছিল।
মেয়েটিকে মেরে ফেলেছে।

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- আমি এটা সন্দেহ.
- তোমার সন্দেহ আছে?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
আচ্ছা, আমি ডিস্কে দেখেছি।

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
আপনি করেছেন?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
এটা আমাদের জন্য উপলব্ধ একমাত্র স্থান.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
আমরা বিজ্ঞাপন এবং নেটওয়ার্ক খবর বিশ্লেষণ
কিভাবে জনসাধারণ প্রতারিত হচ্ছে দেখতে.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
সমস্যা হল, বেশিরভাগ শিক্ষার্থীই শিখতে চায়
কৌশল যাতে তারা তাদের ব্যবহার করে এগিয়ে যেতে পারে।

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
ঠিক আছে, সবাই!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
ক্লাস শেষ।

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
উপরে আইস-স্কেটিং রিঙ্ক।
এখানে বরফ গলে যাচ্ছে।

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
বরফের কথা বলছি, ক্যাপ্টেন, সে এটাতে এসেছে
যেহেতু আপনি তাকে 3 টায় ডিস্ক দিয়েছেন।

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
জিঙ্গো আসাকুমা...
লেফটেন্যান্ট ওয়েব স্মিথের সাথে দেখা করুন।

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
তুমি দেরি করেছ।

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
আমরা কি পেয়েছি?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
সেখানে কিছু.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
প্রান্ত রং মধ্যে.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
ছায়া লাইন দেখুন.
তারা কিছু ছায়া যোগ করেছে।

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
আলোর উৎসের দিকে তাকান।

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
আমরা তার মুখ দেখতে পারি, কিন্তু আমরা তার মুখ দেখতে পারি না।

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- নিখুঁত কাজ, যদিও.
- আর কি?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
প্রতিফলন.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- এডির।
- এটা মাছের মত.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এখানে কি হচ্ছে?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
ওহ. এখানে আমরা আছি।

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
আসুন পিক্সেলের রঙের পরিবর্তন দেখি।

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
হ্যাঁ। চলুন ঐ পিক্সেল তাকান.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
পিক্সেল ডাক্তার করা হয়েছে.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
নীল প্রান্ত দেখতে?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- এই ডিস্ক একটি কপি.
- একটা কপি? এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
আপনি বলছেন কেউ এডির মুখ রাখছে
সেখানে তার প্রতিফলন নেই?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
চলো, এটা বাজে কথা!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
বাজে কথা? আপনি কোথায় ছিলেন, লেফটেন্যান্ট?
আপনি কি মনে করেন না ভিডিও পরিবর্তন করা যেতে পারে?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
আমি কি রেকর্ড করছি আপনি দেখতে চান
সেই ক্যামেরায়।

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
এটি দ্রুত এবং অশোধিত, কিন্তু কল্পনা করুন
আরো অত্যাধুনিক সরঞ্জাম সঙ্গে প্রভাব.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
এই দেখুন.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
আপনি বলছেন কেউ এডির মুখ রাখছে
সেখানে তার প্রতিফলন নেই?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
চলো, এটা বাজে কথা!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
হুম!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- তাদের এই লোকটির ছবি লাগবে।
- তাদের এডির ছবি আছে।

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
মৃত মেয়ের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে।
আয়না বন্ধ.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
আপনি কি ভূত বিশ্বাস করেন,
লেফটেন্যান্ট স্মিথ?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
তুমি কি বলতে চাও,
আমি কি ভূত বিশ্বাস করি?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
জাপানে, যখন আমি বড় হচ্ছিলাম,
আমরা অনেক ভূত বিশ্বাস করতাম।

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
আমি চাই আপনি এই দেখুন.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
এটা দেখতে?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- কি দেখি?
- হ্যাঁ।

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
আবার খেলুন... কিন্তু ধীরে ধীরে।

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
এটা দেখার উপায়
সামান্য দ্রুত সরানো।

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
এটা একটা ভূত!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- ওটা দেখো! এটা একটা ভূত!
- তৃতীয় ব্যক্তি।

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- এটা পদ্ধতিগতভাবে মুছে ফেলা হয়েছে.
- মুছে ফেলা?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
ঠিক যেন কাউকে এয়ারব্রাশ করা
একটি স্থির থেকে, শুধুমাত্র অনেক কঠিন.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
যদিও এটা আমাকে বিরক্ত করে।

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
তারা আমাদের ঢালু আমেরিকান হতে আশা.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
তারা মনে করে আমরা পুঙ্খানুপুঙ্খ হব না,
বুদ্ধিমান না

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
জাপানে, আমি অনুমান করি তারা এটা ঠিক করেছে।

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
ঠিক। ভূত লুকিয়ে থাকত।

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
এটি করার জন্য, তাদের প্রয়োজন হবে
উচ্চ-রেজোলিউশন ভিডিও স্থির...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...টেবিলের ক্লোজ আপ,
এলাকায় কিছু।

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
তারা নকল করতে হবে
ভূতের হাঁটা।

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
কেউ যেন ঘরের ভেতর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে,
শুটিং ফটোগ্রাফ?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- নিরাপত্তা লোক.
- তানাকা।

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
সে পিছনের দিকে হাঁটছিল
ঘরের ভেতর দিয়ে ছবি তোলা।

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
অপেক্ষা করুন। এখানে কিছু আছে.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
দেখুন, গ্লাসে আছে।

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
আমাদের ভূত একটা প্রতিফলন রেখে গেছে।

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
আমি ছবির রেজোলিউশন সামঞ্জস্য করছি
এবং ধারালো করা।

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
আমি যদি একটি প্রান্ত প্রয়োগ
সনাক্তকরণ অপারেশন,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
আমি সক্ষম হওয়া উচিত
প্রতিফলন বিচ্ছিন্ন করুন...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...এবং এর আকৃতি টানুন।

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
আসুন... রেজোলিউশন সামঞ্জস্য করি এবং...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... প্রতিটি রঙের চ্যানেলের মাত্রা।

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
এর সমস্ত গোলমাল ফিল্টার করা যাক
আমরা পথ ধরে কুড়ান.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
পবিত্র বিষ্ঠা.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
এডি সাকামুরা।

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
এরপর তিনি হত্যাকাণ্ডের সাক্ষী হন।

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
কত ঘন্টা
তাদের কি এসব নিয়ে কাজ করতে হবে?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- আমি আমার কল পেয়েছি ...
- রাত সাড়ে ৮টায় এ হত্যাকাণ্ড ঘটে।

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- ইশিহারা আমাদের কাছে ডিস্কটি পৌঁছে দিয়েছে, 1:33am.
- পাঁচ ঘন্টা।

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
আমি সন্দেহ এটা করা যেতে পারে.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
যদি করা যেত...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...এটা কোথায় করা হবে?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- এটা শান্ত.
- এখনও কেউ নেই।

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
তারা দেরিতে কাজ করছিল
একটি রাশ প্রকল্পে গত রাতে.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
আমি নিশ্চিত নাকামোটো
কঠোর পরিশ্রমের প্রশংসা করে।

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
হ্যাঁ। আমি শুনেছি এটা তাদের জন্য সত্যিই ভাল হয়েছে.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
মিঃ ডোনাল্ডসন আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
হ্যাঁ। আমরা একসাথে কিছু কাজ করেছি
যখন এটি ছিল ডোনাল্ডসন কর্পোরেশন।

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- জিম, কেমন আছো?
- ক্যাপ্টেন কনর।

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- ওয়েব স্মিথ।
- হ্যালো।

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- আচ্ছা, আমাদের তোমার সাহায্য দরকার, জিম।

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
যেকোনো কিছু।

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
আপনি গত রাতে কিছু ডিস্কে কাজ করেছেন
নাকামোটোর জন্য।

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
কিছু ডিস্ক? ওহ, আমি যে সন্দেহ.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
আপনি করেছেন। এবং আমি তাদের নাম প্রয়োজন.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
আমাদের ক্লায়েন্টরা গোপনীয়।

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
আমি জানি, কিন্তু এর... আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
ক্যাপ্টেন, আমরা করতে পারতাম না
এখানে Nakamoto জন্য কোন কাজ.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
আপনি নাকামোটোকে ভালো করেই জানেন
এবং হামাগুরি কেইরেৎসু প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে
নির্ভরযোগ্য সূত্রে...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...যে শুধুমাত্র আপনার পরবর্তী প্রজন্ম আছে
প্রযুক্তির এই ধরনের কাজ করতে.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
আপনার নির্ভরযোগ্য সূত্র ভুল.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
তাছাড়া, আমরা পথ অতিক্রম করছি
পরবর্তী প্রজন্ম এখানে।

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
এবং আমি সত্যিই কিছুই জানি না.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- আপনি এখনও এই জায়গায় চালান, তাই না?
- চালান? নিশ্চিত।

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
আমি এখনও প্রধান
এখানে নির্বাহী... সাজানোর.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
আসলে আমার ভূমিকা এখন একটু ভিন্ন।

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
আপনি এটা চালান না মানে?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
দেখুন, আমরা বিক্রি করেছি। তারা এর মালিক।

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
জিনিসের মালিক মানুষ অধিকারী
তাদের সাথে যা খুশি তাই করতে।

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
যে ভাবে এটা কাজ করে.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
কিন্তু, আরে, তুমি জানো...
সবকিছুর একটি উজ্জ্বল দিক আছে।

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
আমি বের হচ্ছি
ইদানীং অনেক বেশি ডজার গেমে।

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
কিছু মজা হচ্ছে. আপনি জানেন আমি কি বলছি.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
হ্যাঁ, আমি করি, জিম।

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
ফাইন।

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
মিসেস ডোনাল্ডসনকে শুভেচ্ছা।

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
কেমন আছে... তার নাম কি?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
সে ভালো আছে।

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- তাকে আমার সেরা দিন!
- আমি করব।

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- তাহলে... আমরা এখন কি জানি?
- ওয়েল, আমরা জানি ডিস্ক এখানে ডক্টর করা হয়েছে.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
এবং আমরা জানি যে তারা জানে যে আমরা জানি।

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
আমরা ঘাস মারছি
সাপদের চমকে দিতে।

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
কি? দেখো, সেম্পাই তুমি কোথা থেকে এসেছ?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড?
- না। স্কটল্যান্ডের পিছনের উঠোন।

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
তাহলে আপনি কেমন হয়ে গেলেন
লস অ্যাঞ্জেলেসের জন্য বিশেষ যোগাযোগ কর্মকর্তা?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
এবং উহ... কে "তার-নাম"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
আপনি কি জিজ্ঞাসা করা উচিত
কেন আপনি এবং আমি গত রাতে একসঙ্গে রাখা হয়েছে.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- আমি ডিউটিতে ছিলাম। নাকামোতো তোমাকে অনুরোধ করেছিল।
- না, তারা করেনি।

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
নাকামোতো আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিবাদ করছে
সত্য যে আমি মামলা করছি.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
আপনি বলছেন অন্য কেউ আপনাকে ডেকেছে।

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- কেউ যে...
- জিনিস কারসাজি হয়েছে.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
আমরা বেশিরভাগ আমেরিকান গেম খেলছি।

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
কোনটি কি?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
ধরুন।

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
আমার গলফার বন্ধুরাও ড
যে এডির লোকেরা প্রতিশোধ নিতে পারে।

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
এডির লোকজন কি প্রতিশোধ নিতে পারে? কার বিরুদ্ধে?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
যাকে তারা অনুভব করে
তার মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
আপনি যখন প্রতিশোধ বলছেন মানে কি?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- আমার আর বলা উচিত হবে না।
- কিন্তু তুমি সারা সকাল কথা বলছো!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
তারা আপনার গাড়ী বাগ করতে পারে.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
তারা? তারা কারা?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
চলুন!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- আমরা পুলিশ! আমরা কেন দৌড়াচ্ছি?
- আমরা দৌড়াচ্ছি না। আমরা এড়িয়ে যাচ্ছি।

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
এলুডিং।

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
আমরা এখানে নিরাপদে আছি।

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
এটাকে আপনি নিরাপদ বলবেন?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
রুক্ষ পাড়া
আমেরিকার শেষ সুবিধা হতে পারে।

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
সম্ভবত আমি একটি কৌশল প্রস্তাব করতে পারে.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
এই ছেলেদের দিকে তাকাবেন না।
হাত নিচে রাখুন।

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
এই ছেলেরা বড় হাতের নড়াচড়া পছন্দ করে না।

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
তারা আপনাকে গুলি করতে পারে।

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
আপনার কণ্ঠ শান্ত রাখুন...
এখনও ভাল, বাজে কথা বলবেন না।

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
শুনলে বলবেন
"আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আপনি আপনার ছোট গাধা বিদায় চুম্বন করতে পারেন.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
আরে, ইয়ো! কি খবর?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
মাকড়সা? স্পাইডার ওয়েব স্মিথ
ক্রেনশোর বিপক্ষে ৪০ রান করেন।

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- ইয়ো, মাদারফাকার। এটা কোন বছর ছিল?
- '75।

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- এটা কলম্বাসের আগে নাকি পরে?
- খুব মজার.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- আরমানি?
- হ্যাঁ।

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
জর্জিও !

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
আপনি ঠিক আছেন, ভাই!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
দেখো, আমি এই পুরানো গিজারকে এসকর্ট করছি
পাগলা খামারে ফিরে যান।

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
তিনি কিছু জাপানি বিড়াল থেকে সুশি চুরি করেছেন।

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
এখন তারা আমাদের তাড়া করছে।
তাই আমি আপনাকে বলছি আমাদের পিছনে পেতে প্রয়োজন.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন মনে হয়?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
আমরা আপনার ফিরে পেয়েছি.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
আরে! তুমি কিছু খুঁজছ?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- আপনার জানালা কি স্যার?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
আপনি আপনার গোলাপী স্লিপ পেয়েছেন?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
কেন গোলাপী স্লিপ?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
কারণ আমাকে বিশ্বাস করানো হয়েছিল
এই গাড়িটি বিক্রি হবে...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...শীঘ্রই।

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- সিনেটর মর্টনের প্রচার কার্যালয়।
- সিনেটর মর্টন, দয়া করে.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- কে ডাকছে?
- ক্যাপ্টেন কনর তার কল ফিরিয়ে দিচ্ছেন।

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
এবং সেখানে তিনি যান।

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
এই ছবির সাথে ভুল কি?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- ঘড়ির কাঁটা নড়ছে না।
- ঠিক।

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
লোকটি চলে যাওয়ার পরে, সময় স্থির থাকে।

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
তারা সম্ভবত এখানে কি করেছে
রক অ্যান্ড রোল ছিল।

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
একই দৃশ্য বারবার প্রিন্ট করুন
পিক্সেল - শস্য - জীবিত রাখা.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
এই লোকটির প্রস্থান করার পরে যা এসেছিল তা তারা সরিয়ে দিয়েছে
এবং এটি ডিস্কগুলিকে আদর্শ দৈর্ঘ্য তৈরি করেছে।

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
তাই কেউ সন্দেহ করবে না
তার পরে কিছু অনুপস্থিত ছিল। কিন্তু...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
তার পরেই কিছু ঘটেছিল।

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
যদি আমাদের শুধুমাত্র আসল ডিস্ক থাকত,
এর পর কি হয়েছে তা আমরা দেখতে পাচ্ছিলাম।

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
হুবহু।

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
আপনি দ্রুত ধরুন, লেফটেন্যান্ট স্মিথ.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
ওয়েব

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
হ্যাঁ, আমি করি।

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
আমি গিয়ে তৈরি করা উচিত
আপনার জন্য ডিস্কের একটি অনুলিপি।

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
মিস আসাকুমা...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- জিঙ্গো।
- জিঙ্গো।

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
আমাদের সাথে কাজ করে আপনার কেমন লাগছে?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
মানে পুলিশ।

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- বিশেষ করে যেহেতু তুমি...
- তুমি মানে... কারণ আমি জাপানি।

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
হ্যাঁ।

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
এখানে আমি জাপানি।

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
কিন্তু জাপানে আমি আইনুকু ছিলাম।

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
আমার বাবা একজন কোকুজিন ছিলেন।

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
সেই শব্দটা জানো, কোকুজিন?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- নিগ্রো?
- নিগ্রো

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
ওহ, হ্যাঁ। আমি সেই শব্দ জানি।

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
হ্যাঁ, একজন কালো মানুষ।

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
তিনি আমেরিকান বিমান বাহিনীর সাথে ছিলেন।

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
আমার মা একটি নুডল দোকানে কাজ করতেন।

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
আপনি কি শব্দটি জানেন ...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."সে কি একটু বুরাকুমিন"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
এটা উহ মত ...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
অস্পৃশ্য।

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
আমি বুরাকুমিনের চেয়েও কম ছিলাম...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...কারণ আমি বিকৃত ছিলাম।

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
জাপানিদের কাছে বিকৃতি লজ্জাজনক।

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
এর মানে আপনি কিছু ভুল করেছেন।

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
এবং তারপরে এটির উপরে ...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...আমি সত্যিই কিছু ভুল করেছি।

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
এবং এটা কি ছিল?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
আমি এক গাইজিনের প্রেমে পড়েছিলাম।

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
একজন ককেশীয় যিনি সেখানে বসবাস করছিলেন।

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
আমরা দুজনেই বর্জন করেছি।

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
সেখানে তার কাজ কঠিন করে তুলেছে
এবং আমার জীবন অসম্ভব।

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
তাকে জাপান ছাড়তে হয়েছিল।

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- হয়তো আমরা একে অপরকে ছেড়ে চলে এসেছি।
- না।

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
সে দৌড়ে বেরিয়ে গেল।

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
সে নিতে পারেনি।

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
তাকে?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
না, সে কিছু নিতে পারে।

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
আমার বন্ধু বড়ই অদ্ভুত মানুষ।

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
তিনি কি বলেন জানেন?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
খাঁচার দরজা সব সময় খোলা রাখুন...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...তাই পাখিটি ফিরে আসতে পারে।

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
আপনার বন্ধু একটি বোকা মত শোনাচ্ছে.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
চলো, কোহাই। আমরা দেরি করছি।

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
এবং ডিস্ক আনুন।

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
ধন্যবাদ

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
আপনার বন্ধু ডিস্ক নিয়েছে.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- যাইহোক, আমরা সঠিক লোক পেয়েছি.
- হয়তো আমরা ভুল লোক পেয়েছিলাম.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
মামলা বন্ধ।

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
শুধু বিশ্রাম. বাসায় যাও, একটু ঘুমাও।
ধীরে ধীরে।

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
ফাক ইউ, স্লো ডাউন।

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- তারা আমাকে চেপে ধরছে।
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- হ্যাঁ, তোমাকে কে চেপে ধরছে?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
চল, এখন। জাগো।

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
এগুলো পুরনো দিন নয়।
শুধু আমাকে সেই ডিস্কটি পান...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...এবং মামলা বন্ধ,
সবাই এটা হতে চায় ঠিক কিভাবে.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
আপনার ডিস্ক আছে.
যাও সবাইকে খুশি কর।

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
আপনি মামলা বন্ধ করুন।

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
আমি এটা খুলছি.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
কি?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
ওহ, আমি কি?
অগ্রগতির জন্য আমার সম্ভাবনা বিপন্ন?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
বাবু, যদি তুমি জানতে।

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
পাঁচ জাপানি নাগরিক পরিদর্শন করছেন
গত রাতের গাড়ির ধ্বংসাবশেষ।

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
নাকামোটোর ছেলেরা।
তারা কি খুঁজছেন?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
একটি আকর্ষণীয় প্রশ্ন.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
পিক আপ ট্রাক চিনতে পারছেন?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
হ্যাঁ।

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
এটা ছিল এডির শেষ রাতের বাইরে,
ক্যাডিলাক দ্বারা।

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
সন্দেহজনক লাগছিল,
তাই আমরা এটা নিয়ে এসেছি।

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
টয়োটার মালিকানা আছে।

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
তানাকা?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
হ্যাঁ।

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
নাকামোটো নিরাপত্তার প্রধান।

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
এখন, তানাকা কি করছিল
এডির শেষ রাতে?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
আরে, লেফটেন্যান্ট স্মিথ!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
উইলি উইলহেম, এলএ টাইমস। কেমন চলছে?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- এই মুহূর্তে বেশ ব্যস্ত।
- বুঝলাম।

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
আমরা আপনার উপর একটি গল্প প্রস্তুত করছি
মার্টিনো কেস সম্পর্কে।

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
ঘুষ নেওয়ার অভিযোগ
মিঃ মার্টিনো দ্বারা আপনার বিরুদ্ধে আনা?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- কোন মন্তব্য?
- কোন মন্তব্য নেই।

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
লেফটেন্যান্ট গ্রাহাম কিছু তৈরি করেছিলেন
আকর্ষণীয় মন্তব্য। তাদের শুনতে চান?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
না.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
ডিএ-র কার্যালয় মামলাটি আবার খুলতে চলেছে।

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- কোন মন্তব্য নেই?
- না!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
ক্যাপ্টেন কনর, চার্জ সম্পর্কে কি
আজ রাতের কাগজে জাপানের আঘাত?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
আরে!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
আরে? খড় ঘোড়া জন্য.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
জাপান-ব্যাশিং কি? এর মানে কি?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
সকল প্রাণীকে সমানভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে
জাপানি ছাড়া?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
আপনি বোকা সামান্য বিষ্ঠা! ফাক বন্ধ!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
আমি কি আপনাকে উদ্ধৃত করতে পারি, স্যার?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
জাপান-ব্যাশিং? তুমি?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- এরপর তারা কি ভাববে?
- পরের?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
এরপর তারা আপনাকে বর্ণবাদী বলবে।

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
দেখুন। আমি আপনাকে বলেছি.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
মিঃ তানাকা কোথায় আছেন আমি জানি না।

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
আমি তাকে দেখিনি।

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- কিন্তু সে কি আজ এসেছিল?
- আমি জানি না।

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
এবং যদিও আমি জানতাম,
উত্তর হল "আমি জানি না।"

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
ভাল, কেউ জানেন.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
তুমি কখনোই তাদের মারবে না।
তারা খুব ভালো।

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
আমি আপনাকে এই কথা বলেছি
অপ্রয়োজনীয় বিব্রত এড়াতে।

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
আমি এটা শুনে অবাক, কনর-সান.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
কারণ, ব্যক্তিগতভাবে,
আমি আপনার সম্পৃক্ততা স্বাগত জানাই.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
আমি জানি তুমি সবসময়...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- বিচক্ষণ।
- আহ, হ্যাঁ।

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
আপনি আমাকে মাইক্রোকন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
গত বছর টোকিওতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল
রিচমন্ড-সান দ্বারা।

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
এবং আমি আপনাকে বলব,
মাইক্রোকনের বাহুতে একটি শট দরকার ছিল।

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
তাই ভাবলাম নাকামোতো
ডাক্তার যা আদেশ করেছেন ঠিক তাই হবে।

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
মাফ করবেন।

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
যান, স্যার।

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
সত্যি বলতে, আমরা অবাক হয়েছিলাম
এটা দেওয়া হবে.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
আমরা সতর্ক ছিলাম
আলোচনায় প্রবেশ করতে

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
থাকবে বলে আমরা আশ্বাস পেয়েছি
ওয়াশিংটন থেকে বিক্রয় কোন আপত্তি.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
আমরা চেষ্টা করার জন্য সমালোচিত হয়েছে
আর্থিক অসুবিধায় একটি কোম্পানিকে সাহায্য করার জন্য।

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
আমরা খুব অনুভব করি...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...কিটসু-সুইতা।

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- আহত। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- এটা ফালতু কথা, কিন্তু...
- জীবন চলে।

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
আমার মনে আছে যখন কম্পিউটার মজার ছিল।

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
আরে বন্ধুরা!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
সেখানে ব্যাক আপ দেখা হবে.
এই চুক্তি বন্ধ করা যাক.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
তাই, যাই হোক...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- খুব বেশি টিম স্পিরিট নেই।
- ওরা ঢুকবে।

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
বিশেষ করে এখন যেহেতু তারা জানে
সিনেটর মর্টন তার ভোট পরিবর্তন করছেন।

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
তিনি নিশ্চিত হয়েছেন যে তার অবস্থান বর্ণবাদী।

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- বর্ণবাদী?
- এটা আর কি হতে পারে?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
মনে রাখবেন যখন ফুজিৎসু চেষ্টা করেছিল
ফেয়ারচাইল্ড সেমিকন্ডাক্টর কিনতে?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
মার্কিন সরকার বিক্রি বন্ধ করে দিয়েছে
এটা জাতীয় নিরাপত্তা বিরোধী বলে...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...বিদেশী কোম্পানির কাছে বিক্রি করতে।

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
পরে ফেয়ারচাইল্ড বিক্রি করা হয়
একটি ফরাসি কোম্পানির কাছে।

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
এই সময় থেকে একটি উঁকি না
কংগ্রেস, সিনেটর মর্টন বা যে কেউ।

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
দৃশ্যত, এটা ঠিক ছিল
একটি বিদেশী কোম্পানির কাছে বিক্রি করতে।

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
শুধু একটি জাপানি কোম্পানি না.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
আমি বলব এটা বর্ণবাদী নীতি,
বিশুদ্ধ এবং সহজ।

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
ক্যাপ্টেন কনর।

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
নাকামোটো একটি সম্মানজনক কোম্পানি।

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
আমাদের কোন অংশ নেই...
জটিলতা যা ঘটেছে।

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
কিন্তু যদি তারা না চায় জাপান এটা কিনতে পারে,
এটা বিক্রি করবেন না

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- আমি যেভাবে পারি তোমাকে সাহায্য করব।
- আমি খুব কৃতজ্ঞ.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
গলফের জন্য আগামীকাল দুপুরে?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
কাল দুপুরে।

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
আমি এটা কঠিন করার চেষ্টা করব
তুমি আমাকে জিততে দাও।

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
সিনেটর। আপনি আরামদায়ক?
এই নতুন অবস্থানের সাথে?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
একেবারে।
কারণ আমি এটাকে নতুন অবস্থান হিসেবে দেখি না।

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
আমি এটি একটি পরিবর্তন হিসাবে দেখি...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
এটা ঠিক কি. একটি পরিবর্তন.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
সাড়া মিলেছে দশ থেকে এক
আমি যেভাবে করেছি তার পক্ষে...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...আমার অবস্থান সংশোধন করেছি।

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
পরিবর্তিত? এটা সম্পূর্ণ বিপরীত.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
ওহ, না। মোটেই না।

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
এটি কেবল একটি...
আমার পূর্বের দৃষ্টিভঙ্গির পরিমার্জন।

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
বৈদেশিক বাণিজ্য আমেরিকাকে উদ্দীপিত করে।

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
আমি সবসময় একটি
ন্যায্য বাণিজ্যের প্রবক্তা...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
কিন্তু আপনি বিক্রির বিপক্ষে ছিলেন
কারণ এটি আমাদের উন্নত অস্ত্র স্থাপন করেছে...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...জাপানিদের নিয়ন্ত্রণে।

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
এখন, এটা... সত্যিই অনেক সরলীকৃত।

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
আহ! আরো নিশ্চিতকরণ.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
ওহ, সিনেটর শানলি।
এই লেখার জন্য নিশ্চয়ই তাকে মেরে ফেলেছে!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
সব জরিপ ইতিবাচক হয়েছে।

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
আহ! কিন্তু আমি তোমাকে এখানে আনিনি
রাজনীতি ও অর্থনীতি নিয়ে আলোচনা করতে।

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
আমি জানি কিভাবে এটা আপনার মত পুরুষদের বিরক্ত করতে হবে.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
আমি শুধু আপনার ইনপুট চেয়েছিলাম, ভদ্রলোক.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
আমি জানি আপনি ঘটনা তদন্ত করছেন
যেটা নাকামোটো পার্টিতে হয়েছিল।

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে আপনি যদি অনুভব করেন যে কোনও যোগসূত্র আছে
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার মধ্যে...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...এবং MicroCon এর প্রস্তাবিত বিক্রয়।

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
আমরা কোনো যোগসূত্র সম্পর্কে সচেতন নই।

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
নাকামোটো কি অন্যায় কিছু করেছে?
বা এই বিক্রয় প্রচারে অনুপযুক্ত?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
আমরা যে সচেতন, না.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
ভাল.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
আপনার তদন্ত শেষ, তাহলে?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
হ্যাঁ।

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
ভালো!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
এটা তাহলে, ভদ্রলোক. ধন্যবাদ

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
আপনার জন্য একটি আছে.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
ধন্যবাদ

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
এবং আপনার জন্য একটি. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- জন, এখানে আরো কিছু ফ্যাক্স আছে.
- আহ, আরো সমর্থন! সর্বদা স্বাগত.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
আমি যদি আপনাকে কিছু উপদেশ দিতে পারি?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
না.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
যদি যুদ্ধ না জেতা যায়...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... এটা যুদ্ধ করবেন না.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
যদি যুদ্ধ না জেতা যায়, তাহলে লড়বেন না?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
মি. যুদ্ধের শিল্প। সান সু, চীন।
খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দী।

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- একজন শিক্ষিত লোক, হাহ?
- ওহ, হ্যাঁ।

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
তিনি একবার একটি ভাগ্য কুকি পড়েছিলেন।

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
এই সংখ্যাটি আমাদের মধ্যে রাখুন।

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
লেফটেন্যান্ট স্মিথ?
আমি আপনার জন্য লরেন স্মিথ আছে.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
আহ, শুধু কি আমার প্রয়োজন.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
ওয়েবস্টার, আমি আপনাকে জানানোর জন্য কল করছি
আমি জেল্ডা নিচ্ছি।

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- কখন? এই সপ্তাহান্তে?
- আজ বিকাল ৫টায়।

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
আমি অভিযোগ আনার কথা বলছি
ঘুষ নিয়ে আপনার বিরুদ্ধে

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
চলো, লরেন.
আপনি এই চার্জ সম্পর্কে সব জানেন.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
ছুড়ে ফেলে দেওয়া হয়। মনে আছে?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- এটা বন্ধ! আমরা দুজনেই জানি কি হয়েছে।
- থামো, লরেন।

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- তাছাড়া আপনি বর্ণবাদী হয়ে গেছেন।
-এ কি?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
এবং আপনি পরিচিত বর্ণবাদীদের সাথে যুক্ত হন।

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
আদালত খুঁজে পাবে যে আপনি প্রদান করছেন
আমাদের মেয়ের জন্য একটি অনুপযুক্ত পরিবেশ।

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- ওরা চায় তুমি পিছু হও।
- তুমি জেলি নিচ্ছ না।

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
আপনি কি আমার অধিকার অস্বীকার করছেন? সাথে আছি
আমার অ্যাটর্নি আমরা এই কল রেকর্ড করছি.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
এই রেকর্ড. তোমাকে চোদো! আর চোদো
আপনার আইনজীবীও, যদি আপনি ইতিমধ্যে না থাকেন!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
তুমি জেলির কাছে আসছো না...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
এটাই যথেষ্ট।

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
তুমি কি করছ?
তুমি আমাকে নিয়ে যেতে চাও? এই গাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
আমি আপনার যথেষ্ট ছিল করেছি!
তুমি আমাকে নিয়ে যেতে চাও?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
বের হও! এসো!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
আমি আপনার বিষ্ঠা ক্লান্ত!
আমি তার বিষ্ঠা ক্লান্ত!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
এসো! আমি তোমাকে চড়-থাপ্পড় দেব
উপরে এবং নিচে এই পাগলা রাস্তায়!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
ঘুষের অভিযোগের কথা বলুন, কহাই।

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- কি?
- ঘুষের অভিযোগ।

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
দেখুন। যে মহিলা অভিযোগ দায়ের করেছেন
একটি দীর্ঘস্থায়ী মানসিক কেস ছিল.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
রিভিউ বোর্ড তা খারিজ করে দিয়েছে।
আপনি যে পেয়েছেন?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
ঠিক আছে। এখন আমাকে জেলির কাছে যেতে হবে।

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
তুমি আমাকে না বললে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
কি বলবো?! এটা বরখাস্ত করা হয়.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
আপনি জানেন যে পুলিশ সবসময় অভিযুক্ত হয়...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
... লাঞ্ছনা, শ্লীলতাহানি, ঘুষ গ্রহণ।
সব ধরনের বিষ্ঠা!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
যীশু খ্রীষ্ট!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
আমি একজন ভালো পুলিশ!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
এটি একটি গার্হস্থ্য সহিংসতা কল ছিল.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
ছাগলছানা খাঁচায় আছে
তার মাথা বন্ধ চিৎকার.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
আমি কভার পিছনে টান এবং পরবর্তী
বাচ্চার কাছে এক কিলো সাদা ইট।

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
গ্রাহাম বলেছেন আমরা গ্রেপ্তার করতে পারি না...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...যে অনুসন্ধানটি অবৈধ, স্ত্রী
স্বামীর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে পারে না...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...এবং যে কোন শালীন
উকিল এটা মারবে।

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
মহিলাটি চিৎকার করছে,
বাচ্চাটি চিৎকার করছে।

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
আমি এখানে আমার মন হারাচ্ছি.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
হঠাত স্বামী ভিতরে চলে আসে
এই মোটা একটা খাম দিয়ে...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...$100 বিল সহ।

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
সে আমাকে বলে,
"আপনাকে ধন্যবাদ, অফিসার, আপনার সমস্ত সাহায্যের জন্য।"

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।"

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
গ্রাহাম আমার দিকে ফিরে আমাকে সম্মতি দেয়।

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
আর তুমি টাকা নিয়েছ।

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
আমি কি করার কথা ছিল, মানুষ?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
মানে আমার স্ত্রী...
আমার স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন।

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
স্বাস্থ্য বীমা এটি কভার করেনি।
আমরা এখানে পর্যন্ত বিল ছিল.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
হ্যাঁ! হ্যাঁ! টাকা নিলাম।

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
আমি এবং গ্রাহাম এটি বিভক্ত করেছি।

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
এখন আপনি একমাত্র যে এটি সম্পর্কে জানেন.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
গ্রাহাম জানে এবং এখন...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...আর কে?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
হ্যাঁ। গ্রাহাম জানে।

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
জানতে চাও কেন বললাম?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- কেন?
- আমি মনে করি আপনিও গ্রহণ করছেন।

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- কিসের কথা বলছ?
- তোমার পকেটে সেই মোটা খামটা।

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
লোকটি আপনাকে দিয়েছে
গলফ ক্লাবে ফিরে।

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
এটি একটি গলফ সদস্যতা.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
ওহ! তাই কত
এই দিন একটি সদস্যপদ মূল্য আছে?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
এক লক্ষ।

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
এক লক্ষ।

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
ছেলে, তারা নিশ্চিতভাবেই এটা সহজ করে দেয়
100,000 টাকা নিতে, তাই না?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
গলফ তারা ব্যবসা কিভাবে.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
আমি যা করি তার জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
ওয়েল, আমি অনুমান যে সবকিছু তোলে
এখন সব সাদা, তাই না?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
নিশ্চিত করুন যে সে জেলিকে নেয়নি।

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
অভিশাপ! এটা এক জিনিস না হলে, এটা অন্য জিনিস.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
জেলি !

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
জেলি ! আরে, বাবু, তুমি এখানে?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
কেউ এখানে আছে.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
আমি ভাবছিলাম সে কোথায় দেখাবে।

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
ফোনটা নামিয়ে রাখো!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- আমি শুধু আমার ছেলেদের কল করছি.
- ফোনটা নামিয়ে রাখো।

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- তাহলে গাড়ি দুর্ঘটনায় কে মারা গেল?
- তানাকা।

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- নিরাপত্তা লোক.
- হ্যাঁ...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...তানাকা।

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
তিনি নাকামোটোর জন্য কাজ করেছিলেন,
কিন্তু আমার সাথে তার বিশেষ সম্পর্ক ছিল।

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
আমার বাবার কিরেতসু প্রস্তাব দিতে পারে
তার ভালো ভবিষ্যৎ, বুঝলি?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
তানাকা... তিনি মহিলাদের পছন্দ করতেন।

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
এবং ওষুধও। এবং এর জন্য,
আমাকে ভালো তথ্য দিন।

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- সে তোমাকে খুনি হিসেবে দাঁড় করানোর চেষ্টা করেছে।
- ওয়েল, তিনি উভয় পক্ষের খেলা ছিল.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
দেখো, আমি এখনো বেঁচে আছি। সে এখনও মৃত।

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
সে আমাকে দ্বিগুণ অতিক্রম করেছে,
কিন্তু আমি তাকে আরও ভালোভাবে পার করেছিলাম।

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
সে আমার সাথে ধরা পড়তে ভয় পায়
তাই সে আমার গাড়ি ব্যবহার করে... এবং আত্মহত্যা করে।

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
আহ, আমি যাইহোক রং পছন্দ করিনি.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
আপনি খুনের খবর দিয়েছেন।

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
তারপর আমাকে ডেকেছেন, হুম?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
আমার বাবা সবসময় বলতেন,
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে কনর-সানকে কল করুন।

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
সেই জাপানি ছেলেরা,
তারা গাড়িতে কি খুঁজছিল?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
তানাকা এডিকে কী এনেছে...
এবং কি এডি আমাদের দিতে যাচ্ছিল.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
এটা ঠিক, কনর-সান.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- আসল ডিস্ক।
- কনর-সান...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...আপনি একটি গাইজিনের জন্য স্মার্ট কুকি।

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
কিন্তু আপনি অবাক হবেন
যখন আপনি এটি দেখতে পান।

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
উহ-উহ। প্রথমে আমাকে আমার পাসপোর্ট ফিরিয়ে দিন।

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
আমি মনে করি এটা আমার প্রয়োজন হবে.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
সাবধান, কোহাই।

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- এটা কে?
- আমি, ওয়েব আমাকে ঢুকতে দাও

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
এটা গ্রাহাম.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
হাসি দিয়ে তলোয়ার লুকাও।

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
আরে, টম! কেমন আছেন?
আপনি এখানে কি করছেন? কি ভুল?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- ভুল?
- হ্যাঁ।

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
তোমার কি দোষ?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
চেপে আছে, বাবু।

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
তোমার প্রাক্তন কথা বলছে।

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
প্রধান বকা দিচ্ছে
এবং Weasel এর snooping.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- নতুন জিনিস খোলা।
- নতুন জিনিস?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
কি নতুন জিনিস?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
দেখুন, আপনি কি গ্রহণ করছেন?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- ফাক ইউ, নিতে.
- তুমি কি চোদন নিতে চাও?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
এটা সম্পর্কে আমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনি কে?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
তুমি আমাকে শুরু করেছ। মনে আছে?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
এখন বল খেলো।

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
আপনি আপনার বাচ্চাকে, আপনার কাজ রাখতে পারবেন,
এবং আপনার বন্ধুরা। আমরা একটি দল, ওয়েব.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
একটি দল? আমরা কোন দলে আছি, হাহ?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
আমরা জানি আপনি সেখানে পেয়েছেন কে.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
আপনি সেখানে একজন খুনিকে আশ্রয় দিচ্ছেন।

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
আপনি কিভাবে জানলেন এডি এখনও জীবিত ছিল?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
সে না! সে মারা গেছে।

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
সে শুধু শুয়ে থাকতে ভুলে গেছে।

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- সে এটা করেনি।
- কে করেছে?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
আমরা জানি না কে করেছে!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
তাকে বাইরে পাঠাও, স্পাইডার-সান,
ডিস্কের সাথেও।

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
আমি লোকটিকে রক্ষা করব।

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
আর যদি না করি?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
না করলে?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
আপনি যদি তা না করেন, আপনি ন্যায়বিচারে বাধা দিচ্ছেন।

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
তুমি আশ্রয় দিচ্ছ, বাবু।

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
আপনি না হলে, আমরা আসছি
খুনির পরে

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
আপনি আপনার জীবনের কি করছেন?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
আপনি আমাকে জানেন, ওয়েব. আমি আমার মানুষ পেতে.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
হ্যাঁ। সে ভুল মানুষ হলেও।

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
তুমি কে? সুপ্রিম কোর্ট?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
আপনি বলছি অনেক নির্বাণ করছি
আগুনের লাইনে একজন মৃত নিপকে রক্ষা করতে।

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
আপনি আমার জন্য আপনার এবং আপনার সন্তানের জীবন ঝুঁকি.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
করিগা দেইমাশিতা।

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
আমরা এখানে হাঁসের মতো বসে আছি।

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
তাদের মধ্যে থাকার সময়।

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
কাউকে ঢুকতে দেবেন না।

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
এই রাখুন.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
এবং বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না।

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
আরিগাতো।

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
বাবা!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
জেলি।

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
বাবু, এখনই না, ঠিক আছে?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
তুমি আর দাদি রুমে থাকতে চাও।
যাও!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
কিছু করবেন না।
আমরা সবকিছু যত্ন নেব.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
তারা চায় আমরা অপেক্ষা করি।

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
এই এডি লোকটি বেঁচে আছে।
তারা তাকে একটি গুলি করতে চান.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
আমি এটা বুঝতে হবে.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
প্রথম নিয়ম আপনার পাছা রক্ষা করা হয়.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
হয়তো আমাদের কিছু ব্যাকআপ পাওয়া উচিত।
আপনি কি বলেন?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
হ্যালো।

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
হাই।

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
কোহাই, এটা আমি।

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
চলো, যাই।
আমি পিছনের সিঁড়ি পরিষ্কার করেছি। যাও!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
এসো, এসো, এসো।

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
আমি এডির সাথে থাকব।

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
বাবা!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
জেলি।

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
এডি !

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
এডি !

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
এডি !

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
এডি !

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
এডি !

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
আরে!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
ওয়েব !

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
ওয়েব

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
কোহাই।

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
আর এটাই আমার মনে আছে।

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
ভাগ্যক্রমে, আপনি সঠিক গিয়ার পরেছিলেন।

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
হ্যাঁ। ভাগ্যক্রমে।

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
আপনি আজ সকালের কাগজ পড়েছেন।

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
আপনি ধরা পড়েছিলেন
গ্যাং ওয়ারফেয়ার মাঝখানে.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
ম্যান, আমি ধরা পড়ে গেছি
একটি ব্যবসায়িক আলোচনার মাঝখানে।

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
না, লে.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
পড়তে পারেন।

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
আপনি লক্ষ্য ছিল
একটি রাস্তার গ্যাং দ্বারা একটি ড্রাইভ-বাই শ্যুটিং.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
এটি একটি ক্ষোভের আক্রমণ ছিল।

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
সন্দেহভাজনদের কাউকে আটক করা যায়নি।

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
গ্যাংয়ের এক সদস্যকে খুন করা হয়েছে
রীতিমত শ্বাসরোধ করে।

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
তাই এডি এখন মারা গেছে।

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
আনুষ্ঠানিকভাবে।

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
আনুষ্ঠানিকভাবে, মামলা বন্ধ।

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
পরিস্থিতিতে...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...আমরা আপনাকে গ্রহণ করার পরামর্শ দিচ্ছি
অনুপস্থিতি একটি স্বেচ্ছায় ছুটি।

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
এবং, লেফটেন্যান্ট...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন
ক্যাপ্টেন কনর কোথায়?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
না.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
সে কোথায় আছে আমার কোন ধারণা নেই।

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
তারা আমাদের বন্ধ করে দিয়েছে।

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
সদর দরজায় একটি তালা লাগান,
ঠিক যে মত

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
এটা কিভাবে কাজ করে জানেন?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতির কাছে ফোন
প্রধান দানকারীদের কাছ থেকে।

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
চোরাকারবারিরা এত সহজে আমাদের আটকাতে পারবে না।

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- তারা এখনও আমাদের থেকে এগিয়ে, কোহাই।
- যত তাড়াতাড়ি পারি এখানে এসেছি।

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
তারা তোমাকে খুঁজছে।

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
আমরা এটা একসঙ্গে করা হয়েছে.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
সন্ধ্যার আগে,
এডি এবং চেরিল প্রেম করেছেন।

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
কিন্তু পার্টিতে তিনি অন্য একজনের সাথে দেখা করেছিলেন,
তার গোপন প্রেমিকা।

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
তার পেছনের দরজার লোক।

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
নাকামোটোতে কেউ
প্রস্তাব করা উচিত ...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...যে তারা এক্সিকিউটিভ বেডরুম ব্যবহার করে
46 তম তলায়।

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
কিন্তু তারা কখনো পায়নি
বোর্ডরুম টেবিলের বাইরে।

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
এখানে আপনার ভূত আসে.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
এডি। তারা তাকে মুছে ফেলার আগে.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- সে তাকে মেরে ফেলতে দিচ্ছে।
- সে আগেও দেখেছে।

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
গ্যাসপারের রুটিন।

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
মজার পুরানো পৃথিবী, তাই না?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
আমি ভেবেছিলাম এডি ঈর্ষান্বিত প্রেমিক।

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
একটি শক্তিশালী আবেগ তাকে গ্রাস করেছে।

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
বাবার কেইরেৎসুর প্রতি তার আনুগত্য।

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
তারা মাইক্রোকন কিনতে চেয়েছিল।

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
ভুলে যাবেন না সেখানে একটা কেইরেতসুয়ার চলছে।

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
এটা কে?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
এটা কে?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
সিনেটর মর্টন।

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
এডি সম্ভবত তার প্রস্তাব
আতিথেয়তার ফর্ম হিসাবে সিনেটরের কাছে।

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
তাহলে, সিনেটর মর্টন তাকে মেরে ফেললেন?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
আপনি বাকি ডিস্ক দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
আমরা জানি তারা এই পরিস্থিতি ব্যবহার করেছে
সিনেটর মর্টনকে ব্ল্যাকমেইল করতে।

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
তারা এডির উপর হত্যাকাণ্ডটি চিহ্নিত করেছে
ডিস্ক ডাক্তারিং দ্বারা।

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- কেন এডি তাকে রক্ষা করছিল?
- সিনেটর তার পক্ষে ভোট দিচ্ছিলেন।

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
এটি মাইক্রোকন কে নিয়ন্ত্রণ করবে সে সম্পর্কে।

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
যে সিনেটর নিয়ন্ত্রণ করত
মাইক্রোকনের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করবে।

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
এটি ডিস্কের অংশ
আমরা আগে দেখিনি।

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
সেখানে। তা দেখেছ?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
হ্যাঁ, ঘড়ি। এটা চলন্ত.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
না। মেয়েটি।

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
সে চলন্ত।

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
পবিত্র বিষ্ঠা.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
সে বেঁচে আছে।

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
তিনি বেঁচে ছিলেন, যতক্ষণ না...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
এখন, এই কে?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
কেউ যে পর্যবেক্ষণ করছে...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...এবং সঠিক অবস্থান জানে৷
গোপন ক্যামেরার।

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
দয়া করে যান।

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
কি? এটাই?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
এই সব আমরা পেয়েছিলাম?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- আমরা তাদের এই বিষ্ঠা থেকে দূরে যেতে দিতে পারি না.
-এটা নিয়ে চলে যাও?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
তারা এ থেকে রেহাই পাবে না।

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
আমি খুব, খুব ওকোট্টা!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- বিরক্ত.
- হ্যাঁ! বিরক্ত হয়ে গেল।

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
ভাল. তাহলে আমরা এখন কি করব?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
হ্যাঁ। আমরা এখন কি করব?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
- হ্যাঁ।

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
আমরা সাপদের চমকে দেওয়ার জন্য ঘাস মারলাম।

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
হুবহু।

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
হাই। মশি-মশি।

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
তুমি বলেছিলে কিছু হবে না।

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- আমরা একটি চুক্তি ছিল!
- হ্যাঁ, স্যার।

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
আপনি কি দেখেছেন আমি ফ্যাক্স করে কি পেয়েছি?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
বুঝলাম। ধন্যবাদ
আপনি কল করার জন্য খুব দয়ালু.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...চোদা প্রযুক্তি আমাকে রক্ষা করবে!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
ওহ, আমার ঈশ্বর. এই দেখুন.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
আমরা সিদ্ধান্ত নেব
মাইক্রোকন বিক্রয় হয় কিনা।

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
আমি আমার ভোটের ভিত্তিতে থাকব
আমার দেশের প্রয়োজনে।

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
আপনার আকাঙ্খা আছে
সম্ভবত দেশের সর্বোচ্চ পদের জন্য।

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
আমাকে শুধু এক সেকেন্ড ক্ষমা করুন.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
ওহ... আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
আরে! কি হচ্ছে?
আপনি ঢুকতে পারবেন না...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
তুমি, চুপ কর।

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
ইয়োশিদা-সান।

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
এই বাধা ক্ষমা করুন.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
কিন্তু কিছু একটা আছে যা তোমাকে দেখাতে হবে।

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
এটি আপনার নিরাপত্তা থেকে আসল ডিস্ক
যে ক্যামেরাগুলো এই কনফারেন্স রুমের চিত্রগ্রহণ করেছে।

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
এবং খুনের রেকর্ড... এবং খুনি।

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ, ইয়োশিদা-সান, এর জন্য
ইশিহার আমাদের কাছে এটি পৌঁছে দেওয়ার জন্য জোর দিচ্ছে।

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
কিন্তু পরিবর্তে... তিনি এটি প্রতিস্থাপন করেছেন
এই ডাক্তার সংস্করণ সহ।

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
প্লিজ। আমাদের আসল ডিস্ক দেখান।

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
আরিগাতো।

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
আমি এটা মোকাবেলা করবে.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- বের হও!
- ইত্তে চুদসাই!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
ওতোকো নি মুক্ততে নন্দ!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
তারা নিজেদের দূরত্ব বজায় রাখছে।

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- পবিত্র শিট.
- সিনেটর মর্টন।

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
এই মুহূর্তে...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...সে মরেনি।

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
এবং এখন আমরা খুঁজে বের করতে হবে
কে আসলে তাকে হত্যা করেছে।

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
আমাকে কেন বলা হলো না?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
এখানে কি ঘটছে?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
আমি পরিস্থিতি রক্ষা করছিলাম, ইয়োশিদা-সান।

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
সে অনেকদিন আমেরিকায় আছে।

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
তিনি অনেক বদ অভ্যাস গ্রহণ করেছেন।

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
না!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
এটা আমি ছিল না.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
এটা সে ছিল!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
আরে, কোন দৌড় নেই... আরে! ধীর!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
আরে, এখানে কোন দৌড় নেই!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
সর্বদা চোখের যোগাযোগ রাখুন।

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
এবং যে কোনও মূল্যে, আপনার মেজাজ হারাবেন না।

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
আমি আমার মেজাজ হারান না.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
বন্ধুরা কেমন আছো?
কেমন আছেন?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
কনবানওয়া। ওয়াতাশি ওয়া...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
আমরা পুলিশ, মানুষ.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
একপাশে সরে যান, আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
এটা পুলিশের ব্যবসা।

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
মনে হচ্ছে কেউ শুনছে না।

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
এসো, এসো!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
এটা আমি.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
আমি তাদের নিতে পারতাম।

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
তাদের উদ্দেশ্য জেতা ছিল না,
কিন্তু আমাদের বিলম্ব করতে.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
এবং তারা সফল হয়েছে.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
এডির বন্ধুরা।

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
মনে হচ্ছে তারা তাদের প্রতিশোধ নিয়েছে।

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
ছিঃ।

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে!
আমাদের কিছু করতে হবে!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
কি করবেন?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
সে শেষ।

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
সেই সিমেন্ট দ্রুত শুকিয়ে যায়।

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
এবং কোন উপায় নেই
তারা সেই ভিত্তিটি ছিঁড়ে ফেলবে।

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
সবাই চায় এই মামলা বন্ধ হোক।

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
এছাড়া...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...তারা আমাদের অনুপস্থিতির ছুটিতে রেখেছে।

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
তাহলে, মাইক্রোকন এখন কি করবে?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- সংগ্রাম চালিয়ে যাও।
- আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব।

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
অথবা একটি উপায় আপনাকে খুঁজে বের করবে।
আমি আশা করি আমরা আমাদের বন্ধুত্ব অব্যাহত রাখতে পারব।

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- ওহ, অবশ্যই। চল একবার লাঞ্চ করি।
- চলো লাঞ্চ করি।

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
তার কি হতে যাচ্ছে?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
তারা তাকে অবসর দিচ্ছে।

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
ইশিহারকে জানালার সিট দেওয়া হবে।

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
তিনি তার বাকি জীবন জাপানে কাটাবেন,
অফিসের জানালার দিকে তাকিয়ে আছে।

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
খুব খারাপ। তাকে একজন লোকের মতো মনে হচ্ছিল।

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
ব্যক্তিগতভাবে, আমি তার সাথে খুব ভাল মিশেছি।

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
নদীর ধারে অনেকক্ষণ বসে থাকলে...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...আপনি লাশ দেখতে পাবেন
আপনার শত্রু দ্বারা ভাসমান.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
কনর-সান।

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
আমি মনে করি আমি আপনাকে কিছু দিয়ে শোধ করা উচিত.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
আমাকে শোধ? কিসের জন্য?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- আচ্ছা...
- চাবি।

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
আহ, হ্যাঁ। চাবি।

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
মূল কথা হল... এটা নিয়ে কথা বলবেন না।
শুধু এটা করুন.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
কহাই কথা বলে।

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
সেম্পাই জানে।

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- আমি যদি সেম্পাই হতে চাই...
- না।

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
চাবি।

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- কি?
- তোমার গাড়ির চাবি।

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
ওহ! হ্যাঁ।

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
আমি এটা জানতাম.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
আজ গলফ এ, আমরা আলোচনা করব...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...আমি কিভাবে নাকামোটোকে সাহায্য করতে পারি
মাইক্রোকন চুক্তি থেকে বেরিয়ে আসুন...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...মুখ হারানো ছাড়া।

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu interruptus.
- ঠিক।

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
আপনার সাথে কাজ করে খুব ভালো লাগলো, কোহাই।

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
দেখা হবে।

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
দেখা হবে।

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
ইয়োশিদা-সান।

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
গল্ফের জন্য একটি নিখুঁত দিন।

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
ভাল, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,
আমরা খুঁজে বের করতে পেরেছি কে এটা করেছে।

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- করেছো?
- আমরা কি করেছি?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
খুঁজে বের করবেন?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
খুঁজে বের করবেন? মানে কে এটা করেছে?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
এসো!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
আপনি জাপানে জানেন,
যে হত্যার দায় স্বীকার করেছে...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
... যে এটা করেছে তাকে হতে হবে না।

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
এটি একটি পুরানো ঐতিহ্য যে,
আনুগত্যের বাইরে...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...একজন নির্দোষ মানুষ
তার বসের জন্য রেপ নেবে।

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
এটা তার কর্তব্য.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
এখানে তা হয়নি।

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
যে রিচমন্ড লোক করতে হবে
যে চুক্তি মাধ্যমে যেতে কিছু.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
ইশিহার সঙ্গে কাজ করছিলেন তিনি।

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
একজন ইউপি ফ্যাসিলিটেটর,
একটি হাস্টলিং ব্যবসা সামুরাই.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
ভবিষ্যতের ঢেউ।

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
আপনি যদি তাই বলেন.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
যদি বলি তাই?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
দেখুন, আমি একজন পুলিশ।
এসব জানা আমার কাজ।

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
এছাড়া... কনর সম্পর্কে কি?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- তার কি হবে?
- লোকটা সবসময় ঠিক থাকে।

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
আপনি যদি তাই বলেন.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
আমি কি তোমাকে রাগানোর জন্য কিছু বলেছি?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- না, তুমি কিছু বললে না।
-তাহলে এটা কি?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- গলফ।
- গলফ?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
সেখানে এটা আছে.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
আপনি এখানে থাকেন।

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 রোজ স্ট্রিট।

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
ভাল, ভাল, ভাল.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
আমি যখন তাকে নিতে এসেছি
সেই প্রথমবার...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...স্লাইডিং প্যানেলের পিছনে...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...এটা তুমি ছিলে?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
আপনি যে গাইজিনের সাথে জাপানে থাকতেন...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...যে ছিল কনর।

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
আমাকে লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
এখানে কিছু জিনিস আছে যা আমি বুঝতে পারছি না।

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
হ্যাঁ।

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
বিদায়, কোহাই।

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
না, না!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
এখন, দেখুন.
মানে, লোকটি, সে এখন গল্ফ খেলছে।

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
তুমি আর আমি, আমরা একা।

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
এবং...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
আমি জানি।

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
তারা বলে আনুগত্য গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি যাকে বিশ্বাস করেন তার উপরেই এটি সব আসে।

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
যখন তিনি উহ সম্পর্কে সেই লাইনটি বলেছিলেন ...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."খাঁচার দরজা সবসময় খোলা রেখে দিন
যাতে পাখি ফিরে আসতে পারে"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...যাহোক এর মানে কি?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
কে জানে?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
যখন আপনি এটি খুঁজে বের করেন, ওয়েব...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...আমাকে জানান।

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
অভিশাপ!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
হুম।

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
কোহাই !

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে